La Marche Nuptiale

La marcha nupcial

La Marche Nuptiale

Amo el matrimonioMariage d'amour
Matrimonio por dineroMariage d'argent
Vi casarseJ'ai vu se marier
Todo tipo de personasToutes sortes de gens
Personas de baja fuenteDes gens de basse source
Y de los grandes de la tierraEt des grands de la terre
Los llamados peluquerosDes prétendus coiffeurs
Los llamados notariosDes soi-disant notaires

Aunque viviríaQuand même je vivrais
Hasta el fin de los tiemposJusqu'à la fin des temps
Yo siempre mantendríaJe garderais toujours
El recuerdo felizLe souvenir content
Del pobre dia de la bodaDu jour de pauvre noce
Donde mi padre y mi madreOù mon père et ma mère
Se fue a casarS'allèrent épouser
Frente al alcaldeDevant Monsieur le Maire

Está en un carro de bueyesC'est dans un char à bœufs
Si es necesario hablar con mucha franquezaS'il faut parler bien franc
Tirado por amigosTiré par les amis
Empujado por los padresPoussé par les parents
Esos viejos amantesQue les vieux amoureux
Hizo su bodaFirent leurs épousailles
Después de mucho tiempo de amorAprès longtemps d'amour
Compromiso largoLongtemps de fiançailles

Procesión nupcialCortège nuptial
Fuera de orden actualHors de l'ordre courant
La multitud nos estaba quemandoLa foule nous couvait
Con un ojo que sobresaleD'un œil protubérant
Fuimos contempladosNous étions contemplés
A través del mundo inútilPar le monde futile
Que nunca habia vistoQui n'avait jamais vu
Fiesta de bodas este estiloDe noce de ce style

Aquí está el viento que soplaVoici le vent qui souffle
¡Llevando, desgarrador!Emportant, crève-cœur!
El sombrero de mi padreLe chapeau de mon père
Y los monaguillosEt les enfants de chœur
Aquí está la lluvia que caeVoici la pluie qui tombe
Pesando bien sus gotasEn pesant bien ses gouttes
Como para prevenirComme pour empêcher
La boda, cueste lo que cuesteLa noce, coûte que coûte

No olvidaré nuncaJe n'oublierai jamais
La novia llorandoLa mariée en pleurs
Meciéndose como una 'muñeca'Berçant comme un' poupé’
Su gran ramo de floresSon gros bouquet de fleurs
Yo, para consolarlaMoi, pour la consoler
Yo, con toda mi morgueMoi, de toute ma morgue
En mi armónicaSur mon harmonica
Tocando los grandes órganosJouant les grandes orgues

Todos los padrinos de bodaTous les garçons d'honneur
Mostrando puño a los cielosMontrant le poing aux nues
Gritado: por JúpiterCriaient: Par Jupiter
¡La boda continúa!La noce continue!
Por hombres denunciados 'Par les hommes décrié’
Por los dioses frustradosPar les dieux contrarié
La boda continúaLa noce continue
¡Y viva la novia!Et viv' la mariée!