La mauvaise herbe

Das Unkraut

La mauvaise herbe

Als der Tag des Ruhms kamQuand l'jour de gloire est arrivé
Wie alle anderen waren sie plattComm' tous les autre's étaient crevés
Nur ich kannte die SchandeMoi seul connus les déshonneur
Nicht im Ehrenfeld gestorben zu seinDe n'pas êtr' mort au champ d'honneur

Ich bin das UnkrautJe suis d'la mauvaise herbe
Brave Leute, brave LeuteBraves gens, braves gens
Nicht ich, den man schmähtC'est pas moi qu'on rumine
Und nicht ich, den man zusammenbindetEt c'est pas moi qu'on met en gerbe
Der Tod erntete die anderenLa mort faucha les autres
Brave Leute, brave LeuteBraves gens, braves gens
Und ließ mich am LebenEt me fit grâce à moi
Das ist unmoralisch, und so ist es!C'est immoral et c'est comm' ça!
La la la la la la la laLa la la la la la la la
La la la la la la la laLa la la la la la la la
Und ich frag' michEt je m'demand'
Warum, mein GottPourquoi Bon Dieu
Stört es euchCa vous dérange
Dass ich ein wenig lebeQue j'vive un peu
Und ich frag' michEt je m'demand'
Warum, mein GottPourquoi, Bon Dieu
Stört es euchCa vous dérange
Dass ich ein wenig lebeQue j'vive un peu

Das Mädchen mit dem guten HerzenLa fille à tout l'monde a bon coeur
Gibt mir, ganz nach Lust und LauneEll' me donne, au petit bonheur
Die kleinen Stücke ihrer Haut, gut verstecktLes p'tits bouts d'sa peau, bien cachés
Die die anderen nicht berührt habenQue les autres n'ont pas touchés
Ich bin das UnkrautJe suis d'la mauvaise herbe
Brave Leute, brave LeuteBraves gens, braves gens
Nicht ich, den man schmähtC'est pas moi qu'on rumine
Und nicht ich, den man zusammenbindetEt c'est pas moi qu'on met en gerbe
Sie verkauft sich an andereElle se vend aux autres
Brave Leute, brave LeuteBraves gens, braves gens
Sie gibt sich mirElle se donne à moi
Das ist unmoralisch, und so ist es!C'est immoral c'est comm' ça!
La la la la la la la laLa la la la la la la la
La la la la la la la laLa la la la la la la la
Und ich frag' michEt je m'demand'
Warum, mein GottPourquoi, Bon Dieu
Stört es euchCa vous dérange
Dass man mich ein wenig liebtQu'on m'aime un peu
Und ich frag' michEt je m'demand'
Warum, mein GottPourquoi, Bon Dieu
Stört es euchCa vous dérange
Dass man mich ein wenig liebtQu'on m'aime un peu

Die Männer sind, so sagt man unsLes hommes sont faits, nous dit-on
Gemacht, um in Herden zu leben, wie SchafePour vivre en band', comm' les moutons
Ich lebe allein, und es ist nicht morgenMoi, j'vis seul, et c'est pas demain
Dass ich ihren rechten Weg folgen werdeQue je suivrai leur droit chemin

Ich bin das UnkrautJe suis d'la mauvaise herbe
Brave Leute, brave LeuteBraves gens, braves gens
Nicht ich, den man schmähtC'est pas moi qu'on rumine
Und nicht ich, den man zusammenbindetEt c'est pas moi qu'on met en gerbe
Ich bin das UnkrautJe suis d'la mauvaise herbe
Brave Leute, brave LeuteBrave gens, brave gens
Ich wachse in FreiheitJe pousse en liberté
In den schlecht frequentierten Gärten!Dans les jardins mal fréquentés!
La la la la la la la laLa la la la la la la la
La la la la la la la laLa la la la la la la la
Und ich frag' michEt je m'demand'
Warum, mein GottPourquoi, Bon Dieu
Stört es euchCa vous dérange
Dass ich ein wenig lebeQue j'vive un peu
Und ich frag' michEt je m'demand'
Warum, mein GottPourquoi, Bon Dieu
Stört es euchCa vous dérange
Dass ich ein wenig lebeQue j'vive un peu