La Mauvaise Réputation

De Slechte Reputatie

La Mauvaise Réputation

In het dorp, zonder pretentieAu village, sans prétention
Heb ik een slechte reputatieJ'ai mauvaise réputation
Of ik me inspann' of stil blijf staanQu'je m'démène ou qu'je reste coi
Ik lijk wel een of andere dwaas!Je pass' pour un je-ne-sais-quoi!
Ik doe echter niemand kwaadJe ne fait pourtant de tort à personne
Als ik mijn weg ga, als een klein mannetjeEn suivant mon chemin de petit bonhomme
Maar de brave mensen houden er niet vanMais les brav's gens n'aiment pas que
Dat je een andere weg volgt dan zijL'on suive une autre route qu'eux

Nee, de brave mensen houden er niet vanNon les brav's gens n'aiment pas que
Dat je een andere weg volgt dan zijL'on suive une autre route qu'eux
Iedereen praat over mijTout le monde médit de moi
Behalve de doven, dat is vanzelfsprekendSauf les muets, ça va de soi
Op de veertiende juliLe jour du quatorze juillet
Blijf ik in mijn warme bedJe reste dans mon lit douillet
De muziek die in de pas looptLa musique qui marche au pas
Dat gaat mij niets aanCela ne me regarde pas

Ik doe echter niemand kwaadJe ne fais pourtant de tort à personne
Als ik niet luister naar de trompet die blaastEn n'écoutant pas le clairon qui sonne
Maar de brave mensen houden er niet vanMais les brav's gens n'aiment pas que
Dat je een andere weg volgt dan zijL'on suive une autre route qu'eux
Nee, de brave mensen houden er niet vanNon les brav's gens n'aiment pas que
Dat je een andere weg volgt dan zijL'on suive une autre route qu'eux
Iedereen wijst naar mijTout le monde me montre du doigt
Behalve de mensen zonder armen, dat is vanzelfsprekendSauf les manchots, ça va de soi
Als ik een ongelukkige dief tegenkomQuand j'croise un voleur malchanceux
Achtervolgd door een boerPoursuivi par un cul-terreux

Ik gooi mijn poot uit en waarom verzwijgenJ'lance la patte et pourquoi le taire
De boer ligt op de grondLe cul-terreux s'retrouv' par terre
Ik doe echter niemand kwaadJe ne fait pourtant de tort à personne
Als ik de dieven van appels laat gaanEn laissant courir les voleurs de pommes
Maar de brave mensen houden er niet vanMais les brav's gens n'aiment pas que
Dat je een andere weg volgt dan zijL'on suive une autre route qu'eux
Nee, de brave mensen houden er niet vanNon les brav's gens n'aiment pas que
Dat je een andere weg volgt dan zijL'on suive une autre route qu'eux
Iedereen komt op me afTout le monde se rue sur moi

Behalve de mensen zonder benen, dat is vanzelfsprekendSauf les culs-de-jatte, ça va de soi
Geen behoefte om een jankerd te zijnPas besoin d'être jérémie
Om het lot te raden dat mij wachtPour d'viner l'sort qui m'est promis
Als ze een touw vinden dat hen bevaltS'ils trouv'nt une corde à leur goût
Zullen ze het om mijn nek doenIls me la passeront au cou
Ik doe echter niemand kwaadJe ne fait pourtant de tort à personne
Als ik de wegen volg die niet naar Rome leidenEn suivant les ch'mins qui n'mènent pas à rome
Maar de brave mensen houden er niet vanMais les brav's gens n'aiment pas que
Dat je een andere weg volgt dan zijL'on suive une autre route qu'eux
Nee, de brave mensen houden er niet vanNon les brav's gens n'aiment pas que
Dat je een andere weg volgt dan zijL'on suive une autre route qu'eux
Iedereen zal me komen zien hangenTout l'mond' viendra me voir pendu
Behalve de blinden, uiteraardSauf les aveugles, bien entendu