La Nymphomane

Die Nymphomanin

La Nymphomane

Ahnen meiner Vorfahren, beschützt mich, gute Ahnen!Mânes de mes aïeux, protégez-moi, bons mânes!
Die irdischen Freuden verderben michLes joies charnelles me perdent
Die Frau meines Lebens, leider!La femme de ma vie, hélas!
Ist nymphomanischEst nymphomane
Die irdischen Freuden nerven michLes joies charnelles m'emmerdent

Unter dem Vorwand, mir Nachkommen zu schenkenSous couleur de me donner une descendance
Die irdischen Freuden verderben michLes joies charnelles me perdent
In der Kammer lässt sie mich mein Dasein verbringenDans l'alcôve elle me fait passer mon existence
Die irdischen Freuden nerven michLes joies charnelles m'emmerdent

Ich kann bitten um Gnade, die Migräne anrufenJ'ai beau demander grâce, invoquer la migraine
Die irdischen Freuden verderben michLes joies charnelles me perdent
Auf dem ehelichen Altar, unerbittlich, zieht sie michSur l'autel conjugal, implacable, elle me traîne
Die irdischen Freuden nerven michLes joies charnelles m'emmerdent

Und ich beuge den Rücken, klagend und trübseligEt je courbe l'échine en déplorant, morose
Die irdischen Freuden verderben michLes joies charnelles me perdent
Dass man die Kinder nicht mehr findet in den Kohlköpfen, in den RosenQu'on trouve plus les enfants dans les choux, dans les roses
Die irdischen Freuden nerven michLes joies charnelles m'emmerdent

Und ich beiße in den Apfel, danach sage ich StoppEt je croque la pomme, après quoi, je dis pouce
Die irdischen Freuden verderben michLes joies charnelles me perdent
Wenn der Apfel gebissen ist, sprießt sie umso mehrQuand la pomme est croquée, de plus belle ell' repousse
Die irdischen Freuden nerven michLes joies charnelles m'emmerdent

Unglaubliche Metamorphose, abscheuliche MetempsychoseMétamorphose inouïe, métempsycose infâme
Die irdischen Freuden verderben michLes joies charnelles me perdent
Es ist das Fass der Danaiden, verwandelt in eine FrauC'est le tonneau des Danaïdes changé en femme
Die irdischen Freuden nerven michLes joies charnelles m'emmerdent

Ich komme dazu, mir zu wünschen, dass sie sich entblößtJ'en arrive à souhaiter qu'elle se dévergonde
Die irdischen Freuden verderben michLes joies charnelles me perdent
Dass sie einen Liebhaber oder zwei nimmt, die mir zur Seite stehenQu'elle prenne un amant ou deux qui me secondent
Die irdischen Freuden nerven michLes joies charnelles m'emmerdent

Doch leider, die Zicke ist treuOr, malheureusement, la bougresse est fidèle
Die irdischen Freuden verderben michLes joies charnelles me perdent
Penelope ist eine Hure im Vergleich zu ihrPénélope est une roulure à côté d'elle
Die irdischen Freuden nerven michLes joies charnelles m'emmerdent

Einige graben mit ihren Zähnen ihr GrabCertains à coups de dents creusent leur sépulture
Die irdischen Freuden verderben michLes joies charnelles me perdent
Ich benutze ein Werkzeug ganz anderer ArtMoi j'use d'un outil de tout autre nature
Die irdischen Freuden nerven michLes joies charnelles m'emmerdent

Nachdem ihr mich in Bier eingewickelt habtAprès que vous m'aurez emballé dans la bière
Die irdischen Freuden verderben michLes joies charnelles me perdent
Nehmt die Vorsicht, den Stein gut zu versiegelnPrenez la précaution de bien sceller la pierre
Die irdischen Freuden nerven michLes joies charnelles m'emmerdent

Denn selbst tot müsste ich ihren Riten nachgebenCar, même mort, je devrais céder à ses rites
Die irdischen Freuden verderben michLes joies charnelles me perdent
Und meine Knochen hätten nicht die Ruhe, die sie verdienenEt mes os n'auraient pas le repos qu'ils méritent
Die irdischen Freuden nerven michLes joies charnelles m'emmerdent

Verbrennt mich lieber!Qu'on m'incinère plutôt!
Sie wird sich nicht trauen, hinunterzukommenElle n'osera pas descendre
Die irdischen Freuden verderben michLes joies charnelles me perdent
Venerieren mit meiner armen AscheSacrifier à Vénus, avec ma pauvre cendre
Die irdischen Freuden nerven michLes joies charnelles m'emmerdent

Ahnen meiner Vorfahren, beschützt mich, gute Ahnen!Mânes de mes aïeux, protégez-moi, bons mânes!
Die irdischen Freuden verderben michLes joies charnelles me perdent
Die Frau meines Lebens, leider!La femme de ma vie, hélas!
Ist nymphomanischEst nymphomane
Die irdischen Freuden nerven michLes joies charnelles m'emmerdent