La visite

La visita

La visite

No éramos unos BarbaazulOn n'était pas des Barbe-Bleue
Ni unos pelones, ni unos enfermosNi des pelés, ni des galeux
Portadores de parásitosPorteurs de parasites
No éramos unos matonesOn n'était pas des spadassins
Venimos del país vecinoOn venait du pays voisin
Vinimos de visitaOn venait en visite

No teníamos ninguna intenciónOn n'avait aucune intention
De saqueo, de depredaciónDe razzia, de déprédation
Ningún fin ilícitoAucun but illicite
No veníamos a robarlesOn venait pas piller chez eux
No veníamos a tragar sus huevosOn venait pas gober leurs oeufs
Vinimos de visitaOn venait en visite

No gritábamos como indiosOn poussait pas des cris d'Indiens
Avanzábamos con porteOn avançait avec maintien
Y con un paso que titubeaEt d'un pas qui hésite
No sacábamos revólveresOn braquait pas des revolvers
Llegábamos con los brazos abiertosOn arrivait les bras ouverts
Vinimos de visitaOn venait en visite

Pero ellos se metieron en sus agujerosMais ils sont rentrés dans leurs trous
Pero cerraron los cerrojosMais ils ont poussé les verrous
En un acuerdo tácitoDans un accord tacite
Cerraron las contraventanasIls ont fermé les contrevents
Escondieron a las mujeres, a los niñosCaché les femmes, les enfants
Rechazaron la visitaRefusé la visite

No veníamos a imponerlesOn venait pas leur imposer
Nuestra manera de pensarNotre manière de penser
No a quitarles su lugarPas leur prendre leur site
Vinimos a saludarlos de pasoOn venait leur dire en passant
Un pequeño saludo inocenteUn petit bonjour innocent
Vinimos de visitaOn venait en visite

Vinimos para presentarnosOn venait pour se présenter
Vinimos para frecuentarlosOn venait pour les fréquenter
Para que nos aclamaranPour qu'ils nous plébiscitent
Con la esperanza de ser admitidosDans l'espérance d'être admis
Y naturalizados amigosEt naturalisés amis
Vinimos de visitaOn venait en visite

Por mala suerte, no quisieronPar malchance, ils n'ont pas voulu
Nuestra amistad superfluaDe notre amitié superflue
Que nada necesitaQue rien ne nécessite
Y cerramos nuestras manosEt l'on a refermé nos mains
Y dimos la vueltaEt l'on a rebroussé chemin
Suspendimos la visitaSuspendu la visite