Le bistrot

El bistrot

Le bistrot

En un rincón podridoDans un coin pourri
Del pobre ParísDu pauvre Paris
En una plazaSur un' place
Está un viejo bistrotL'est un vieux bistrot
Llevado por un tipoTenu pas un gros
AsquerosoDégueulasse

Si tienes buen paladarSi t'as le bec fin
Si necesitas vinoS'il te faut du vin
De primera claseD' premièr' classe
Ve a beber a PassyVa boire à Passy
El néctar de aquíLe nectar d'ici
Te superaTe dépasse

Pero si tienes la gargantaMais si t'as l' gosier
Como una armadura de aceroQu'une armur' d'acier
AcolchadaMatelasse
Prueba este terciopeloGoûte à ce velours
Este pequeño azul pesadoCe petit bleu lourd
De amenazasDe menaces

Ahí encontrarásTu trouveras là
La flor más fina de laLa fin' fleur de la
PoblaciónPopulace
Todos los cocinerosTous les marmiteux
Los calamitososLes calamiteux
De la plazaDe la place

Que vienen en filaQui viennent en rang
Como los arenquesComme les harengs
A ver de frenteVoir en face
A la bella del bistrotLa bell' du bistrot
La mujer de este tipoLa femme à ce gros
AsquerosoDégueulasse

Que beba a fondoQue je boive à fond
El agua de todas lasL'eau de tout's les fon-
Fuentes WallaceTain's Wallace
Si, desde hoySi, dès aujourd'hui
No estás seducidoTu n'es pas séduit
Por la graciaPar la grâce

De esta linda féDe cett' joli' fé'
Que, de un tugurio, ha hechoQui, d'un bouge, a fait
Un palacioUn palace

Con sus encantosAvec ses appas
De arriba a abajoDu haut jusqu'en bas
Bien en su lugarBien en place

Estos tesoros exquisitosCes trésors exquis
Que los abrazan, queQui les embrass', qui
Los envuelven?Les enlace?
Realmente, es demasiado!Vraiment, c'en est trop!
Todo esto por este tipoTout ça pour ce gros
Asqueroso!Dégueulasse!

Es injusto y locoC'est injuste et fou
Pero qué quieres queMais que voulez-vous
Hagamos?Qu'on y fasse?
El amor se hace viejoL'amour se fait vieux
Ya no tiene los ojosIl a plus les yeux
Bien al frenteBien en face

Si haces tu cortejoSi tu fais ta cour
Asegúrate de que tus discursosTâch' que tes discours
No la molestenNe l'agacent
Sé educado, amigoSois poli, mon gars
Sin gestos oPas de geste ou ga-
Te arriesgas a la rupturaRe à la casse

Porque su mano que chasqueaCar sa main qui claqu'
Castiga con un flic-flacPunit d'un flic-flac
Las audaciasLes audaces
Ciertamente, no ha nacidoCertes, il n'est pas né
Quien se atreva a meter la narizQui mettra le nez
En su tazaDans sa tasse

No ha nacido, el afortunadoPas né, le chanceux
Que descongelará esteQui dégèl'ra ce
Bloque de hieloBloc de glace
Que hará en la espaldaQui fera dans l' dos
Los cuernos a este tipoLes corne' à ce gros
AsquerosoDégueulasse

En un rincón podridoDans un coin pourri
Del pobre ParísDu pauvre Paris
En una plazaSur un' place
Una especie de féUne espèc' de fé'
De un viejo tugurio, ha hechoD'un vieux bouge, a fait
Un palacioUn palace