Le Bulletin de Santé

Das Gesundheitsbulletin

Le Bulletin de Santé

Ich hab' meine Wangen verloren, hab' meinen Bauch verlorenJ'ai perdu mes bajou's, j'ai perdu ma bedaine
Und das auf so klare, so plötzliche WeiseEt, ce, d'une façon si nette, si soudaine
Dass man mir ein Unheil unterstellt, das nicht verzeihtQu'on me suppose un mal qui ne pardonne pas
Das sich über Esculape lustig macht und ihn verblüfftQui se rit d'Esculape et le laisse baba

Das Ungeheuer vom Loch Ness bringt keinen Gewinn mehrLe monstre du Loch Ness ne faisant plus recette
In den leeren Momenten in manchen ZeitungenDurant les moments creux dans certaines gazettes
Systematisch spielen die NachrufschreiberSystématiquement, les nécrologues jou'nt
Darauf, mich in ein Leichentuch unter Kohlblätter zu steckenÀ me mettre au linceul sous des feuilles de chou

Doch, müde, als Kopf eines Massakers zu dienenOr, lassé de servir de tête de massacre
Von Geschichten, die einen zum Sterben bringen, die man mir widmetDes contes à mourir debout qu'on me consacre
Ich, der ich mich gut fühle, der Gesundheit atmetMoi qui me porte bien, qui respir' la santé
Tritt vor und rufe die ganze WahrheitJe m'avance et je cri' toute la vérité

Die ganze Wahrheit, meine Herren, ich liefere sie euchToute la vérité, messieurs, je vous la livre
Wenn ich die Reihen der über zweihundert Pfund verlassen habeSi j'ai quitté les rangs des plus de deux cents livres
Liegt es an Mimi, an Lisette, an NinonC'est la faute à Mimi, à Lisette, à Ninon
Und an vielen anderen, ich hab' nicht die Namen im KopfEt bien d'autres, j'ai pas la mémoire des noms

Wenn ich die Dicken, die Rundlichen, die Fettleibigen verraten habeSi j'ai trahi les gros, les joufflus, les obèses
Liegt es daran, dass ich vögel, dass ich vögel, dass ich vögelC'est que je baise, que je baise, que je baise
Wie ein Bock, ein Widder, ein Tier, ein UngeheuerComme un bouc, un bélier, une bête, une brut'
Ich bin besessen: Der Rausch, der Rausch, der Rausch, der Rausch!Je suis hanté: Le rut, le rut, le rut, le rut!

Damit man mich richtig versteht, ich habe die Seele eines SatyrsQu'on me comprenne bien, j'ai l'âme du satyre
Und sein Verhalten, aber das bedeutet nichtEt son comportement, mais ça ne veut point dire
Dass ich sein Talent, sein Genie habe, weit gefehlt!Que j'en ai' le talent, le géni', loin s'en faut!
Nicht eine einzige hat mir bisher Bravo zugerufen!Pas une seule encor' ne m'a crié bravo!

Unter anderen feinen Blumen zähle ich, auf meiner ListeEntre autres fines fleurs, je compte, sur ma liste
Eine Menge Frauen von Journalisten, dieRose, un bon nombre de femmes de journalistes
Mich für erledigt halten, setzen ihr ganzes VertrauenQui, me pensant fichu, mettent toute leur foi
Darauf, mir ein letztes Mal Glück zu schenkenA m'donner du bonheur une dernière fois

Es ist schön, es ist großzügig, es ist groß, es ist prächtig!C'est beau, c'est généreux, c'est grand, c'est magnifique!
Und in den schlüpfrigsten PositionenEt, dans les positions les plus pornographiques
Erweise ich ihnen die Ehre mit gesenktem HinternJe leur rends les honneurs à fesses rabattu's
Auf Haufen von Brühe, von unverkauften PaketenSur des tas de bouillons, des paquets d'invendus

Und so kommt es, dass, wenn eure EhefrauenEt voilà ce qui fait que, quand vos légitimes
Ihren Hintern dem Volk zeigen, ebenso wie euren VertrautenMontrent leurs fesse' au peuple ainsi qu'à vos intimes
Man oft lesen kann, rückwärts gedrucktOn peut souvent y lire, imprimés à l'envers
Die Echos, die kleinen Klatschgeschichten, die MeldungenLes échos, les petits potins, les faits divers

Und wenn ihr hört, wie aus den SockelleistenEt si vous entendez sourdre, à travers les plinthes
Aus dem Boudoir dieser Damen, Stöhnen und Klagen dringtDu boudoir de ces dam's, des râles et des plaintes
Sagt nicht: Es ist Onkel Georges, der stirbtNe dites pas: C'est tonton Georges qui expire
Es sind einfach die Engel, die seufzenCe sont tout simplement les anges qui soupirent

Und wenn ihr schreit hört wie im vierzehnten JahrEt si vous entendez crier comme en quatorze
Steht auf! Steht auf, ihr Toten! Macht nicht den Brustkorb breitDebout! Debout les morts! Ne bombez pas le torse
Es ist die exaltierte Frau eines ChefredakteursC'est l'épouse exalté' d'un rédacteur en chef
Die mich auffordert, erneut zum Angriff zu schreitenQui m'incite à monter à l'assaut derechef

Sicher, es passiert mir auch, die Kehrseite der MedailleCerte', il m'arrive bien, revers de la médaille
Manchmal lasse ich Federn im KampfDe laisser quelquefois des plum's à la bataille
Hippokrates sagt: Ja, das sind HahnenkämmeHippocrate dit: Oui, c'est des crêtes de coq
Und Galen antwortet: Nein, das sind GonokokkenEt Galien répond: Non, c'est des gonocoqu's

Beide haben recht. Venus gibt manchmalTous les deux ont raison. Vénus parfois vous donne
Böse Tritte, die ein guter Christ verzeihtDe méchants coups de pied qu'un bon chrétien pardonne
Denn, auch wenn sie den männlichen Attributen schadenCar, s'ils causent du tort aux attributs virils
Setzen sie selten das Leben in GefahrIls mettent rarement l'existence en péril

Nun ja, ja, ich habe all das, den Preis meiner AusschweifungenEh bien, oui, j'ai tout ça, rançon de mes fredaines
Das Boot nach Kythera ist unter QuarantäneLa barque pour Cythère est mise en quarantaine
Aber ich habe noch nicht, nein, nein, nein, dreimal neinMais je n'ai pas encor, non, non, non, trois fois non
Dieses geheimnisvolle Übel, dessen Name verborgen bleibtCe mal mystérieux dont on cache le nom

Wenn ich die Dicken, die Rundlichen, die Fettleibigen verraten habeSi j'ai trahi les gros, les joufflus, les obèses
Liegt es daran, dass ich vögel, dass ich vögel, dass ich vögelC'est que je baise, que je baise, que je baise
Wie ein Bock, ein Widder, ein Tier, ein UngeheuerComme un bouc, un bélier, une bête, une brut'
Ich bin besessen: Der Rausch, der Rausch, der Rausch, der Rausch!Je suis hanté: Le rut, le rut, le rut, le rut!