Le cauchemar

Der Albtraum

Le cauchemar

Seine Majestät sah nicht aus wie ein ZyprioteSa Majesté n'avait pas l'air d'un Cypriote
Nicht wie ein Belgier, ein Schweizer, ein SchotteD'un Belge, un Suisse, un Ecossais
Sondern einfach, ach, wie einer unserer LandsleuteMais tout bonnement hélas! D'un d' nos compatriotes
In meinem Traum war der König der Trottel FranzoseDans mon rêve le roi des cons était Français

Als ein Spinner eine Krone trugQuand un olibrius portait une couronne
Applaudierten wir alle im ChorTous en chœur on applaudissait
Wir, die stolzen Nachkommen des Generals CambronneNous les fiers descendants du général Cambronne
In meinem Traum, wo der König der Trottel Franzose warDans mon rêve où le roi des cons était Français

Und alle wie ein Mann rannten wir zur AnstellungEt tous comme un seul homme, on courait à l'embauche
Sobald ein Tretmine vorbeikamDès qu'un botteur de culs passait
Hielten die Hintern nach rechts, hielten die Hintern nach linksTendant les miches à droite, tendant les miches à gauche
In meinem Traum, wo der König der Trottel Franzose warDans mon rêve où le roi des cons était Français

Dupont, Durand, Dubois, Duval, Dupuis, DuchêneDupont, Durand, Dubois, Duval, Dupuis, Duchêne
An unseren Gewehren blühte die BlumeA nos fusils la fleur poussait
Immer bereit, uns beim nächsten Mal abknallen zu lassenToujours prêts à nous fair' descendre à la prochaine
In meinem Traum, wo der König der Trottel Franzose warDans mon rêve où le roi des cons était Français

Wir nahmen die Bastille, und als die Sache erledigt warOn prenait la Bastille, et la chose étant faite
Tanzten wir auf dem MarktplatzSur la plac' publique on dansait
Um eine andere am Ende des Festes zu bauenPour en bâtir une autre à la fin de la fête
In meinem Traum, wo der König der Trottel Franzose warDans mon rêve où le roi des cons était Français

Zwischen zwei Hundehieben kümmerten wir uns um HinternEntre deux coups de chien, on s'occupait de fesses
Wir küssten uns, wir umarmten unsOn s'embrassait, on s'enlaçait
Damit die Dummköpfe weiter existieren konntenAfin que des cocus continuât l'espèce
In meinem Traum, wo der König der Trottel Franzose warDans mon rêve où le roi des cons était Français

Als ich aus dem Bett sprang und den Lärm hörteQuand je sautai du lit, que j'entendis la somme
Von den Schwachsinnigkeiten, die blühtenDe balivernes qui florissaient
Hatte ich das Gefühl, ich sei nicht aus meinem Schlaf erwachtJ'eus comme l'impression d' êtr' pas sorti d' mon somme
Aus meinem Traum, wo der König der Trottel Franzose warDe mon rêve où le roi des cons était Français

Seine Majestät sah nicht aus wie ein ZyprioteSa majesté n'avait pas l'air d'un Cypriote
Nicht wie ein Belgier, ein Schweizer, ein SchotteD'un Belge, un Suisse, un Ecossais
Sondern einfach, ach, wie einer unserer LandsleuteMais tout bonnement hélas d'un d' nos compatriotes
In meinem Traum war der König der Trottel FranzoseDans mon rêve le roi des cons était Français