Le cauchemar

La Pesadilla

Le cauchemar

Su Majestad no parecía un chipriota
Sa Majesté n'avait pas l'air d'un Cypriote
De un belga, un suizo, un escocés
D'un Belge, un Suisse, un Ecossais
Pero simplemente ¡ay! De uno de nuestros compatriotas
Mais tout bonnement hélas! D'un d' nos compatriotes
En mi sueño el rey de los idiotas era francés
Dans mon rêve le roi des cons était Français

Cuando un olibrius llevaba una corona
Quand un olibrius portait une couronne
Todos a coro aplaudimos
Tous en chœur on applaudissait
Nosotros, los orgullosos descendientes del general Cambronne
Nous les fiers descendants du général Cambronne
En mi sueño donde el rey de los idiotas era francés
Dans mon rêve où le roi des cons était Français

Y todos como un solo hombre, estábamos corriendo para contratar
Et tous comme un seul homme, on courait à l'embauche
Tan pronto como pasó un pateador de traseros
Dès qu'un botteur de culs passait
Estirar los panes a la derecha, estirar los panes a la izquierda
Tendant les miches à droite, tendant les miches à gauche
En mi sueño donde el rey de los idiotas era francés
Dans mon rêve où le roi des cons était Français

Dupont, Durand, Dubois, Duval, Dupuis, Duchêne
Dupont, Durand, Dubois, Duval, Dupuis, Duchêne
Con nuestras armas creció la flor
A nos fusils la fleur poussait
Siempre listo para llevarnos al siguiente
Toujours prêts à nous fair' descendre à la prochaine
En mi sueño donde el rey de los idiotas era francés
Dans mon rêve où le roi des cons était Français

Tomamos la Bastilla, y lo que se está haciendo
On prenait la Bastille, et la chose étant faite
En el lugar publico bailamos
Sur la plac' publique on dansait
Para construir otro al final de la fiesta
Pour en bâtir une autre à la fin de la fête
En mi sueño donde el rey de los idiotas era francés
Dans mon rêve où le roi des cons était Français

Entre dos caricias de perro, cuidamos los glúteos
Entre deux coups de chien, on s'occupait de fesses
Nos besamos, nos abrazamos
On s'embrassait, on s'enlaçait
Para que los cornudos continuaran la especie
Afin que des cocus continuât l'espèce
En mi sueño donde el rey de los idiotas era francés
Dans mon rêve où le roi des cons était Français

Cuando salté de la cama, escuché la suma
Quand je sautai du lit, que j'entendis la somme
De tonterías que florecieron
De balivernes qui florissaient
Tuve la impresión de no estar fuera de mi siesta
J'eus comme l'impression d' êtr' pas sorti d' mon somme
De mi sueño donde el rey de los idiotas era francés
De mon rêve où le roi des cons était Français

Su majestad no parecía chipriota
Sa majesté n'avait pas l'air d'un Cypriote
De un belga, un suizo, un escocés
D'un Belge, un Suisse, un Ecossais
Pero lamentablemente uno de nuestros compatriotas
Mais tout bonnement hélas d'un d' nos compatriotes
En mi sueño el rey de los idiotas era francés
Dans mon rêve le roi des cons était Français