Le parapluie

Het Paraplu

Le parapluie

Het regende hard op de grote wegIl pleuvait fort sur la grand-route
Zij liep zonder parapluElle cheminait sans parapluie
Ik had er een, vast gestolenJ'en avais un, volé, sans doute
Die ochtend nog van een vriendLe matin même à un ami
Rennend om haar te helpenCourant alors à sa rescousse
Bied ik haar wat beschutting aanJe lui propose un peu d'abri
Terwijl ik het water van haar gezicht veegEn séchant l'eau de sa frimousse
Zei ze heel zachtjes ja tegen mijD'un air très doux, elle m'a dit oui

Een klein stukje parapluUn p'tit coin d'parapluie
Tegen een stukje paradijsContre un coin d'paradis
Ze had iets van een engelElle avait quelque chos' d'un ange
Een klein stukje paradijsUn p'tit coin d'paradis
Tegen een stukje parapluContre un coin d'parapluie
Ik verloor niets bij de ruil, zeker wetenJe n'perdais pas au chang', pardi

Onderweg, wat was het tederChemin faisant, que ce fut tendre
Om samen het mooie lied te horenD'ouïr à deux le chant joli
Dat het water uit de lucht liet horenQue l'eau du ciel faisait entendre
Op het dak van mijn parapluSur le toit de mon parapluie
Ik had gewild, zoals bij de zondvloedJ'aurais voulu, comme au déluge
Dat de regen maar bleef vallenVoir sans arrêt tomber la pluie
Om haar te houden, onder mijn schuilplaatsPour la garder, sous mon refuge
Veertig dagen, veertig nachtenQuarante jours, quarante nuits

Een klein stukje parapluUn petit coin de parapluie
Tegen een stukje paradijsContre un coin de paradis
Ze had iets van een engelElle avait quelque chose d'un ange
Een klein stukje paradijsUn petit coin de paradis
Tegen een stukje parapluContre un coin de parapluie
Ik verloor niets bij de ruil, zeker wetenJe n'perdais pas au change, pardi

Maar domweg, zelfs in de stormMais bêtement, même en orage
Gaan de wegen naar andere landenLes routes vont vers des pays
Al snel maakte de hare een blokkadeBientôt le sien fit un barrage
Aan de horizon van mijn waanzinA l'horizon de ma folie
Ze moest me verlatenIl a fallu qu'elle me quitte
Nadat ze me hartelijk bedankteAprès m'avoir dit grand merci
En ik zag haar heel kleinEt je l'ai vue toute petite
Vrolijk vertrekken naar mijn vergetenPartir gaiement vers mon oubli

Een klein stukje parapluUn petit coin de parapluie
Tegen een stukje paradijsContre un coin de paradis
Ze had iets van een engelElle avait quelque chose d'un ange
Een klein stukje paradijsUn petit coin de paradis
Tegen een stukje parapluContre un coin de parapluie
Ik verloor niets bij de ruil, zeker wetenJe n'perdais pas au change, pardi