Le pêcheur

Der Fischer

Le pêcheur

Man könnte meinen, er ist ein FanatikerOn dirait un fanatique
Für die FischereiDe la cause halieutique
Mit seiner schönen Angel undAvec sa belle canne et
Seinem RollenSon moulinet

Doch wenn er fischt, dann nur zum SpaßMais s'il pêche, c'est pour rire
Und man kann sich sicher seinEt l'on peut être certain
Dass seine Bratpfanne nieQue jamais sa poêle à frire
Den kleinsten Fang sahVit le plus menu fretin

Das Fischen, so sagt manLa pêche, à ce qu'on raconte
Ist für ihn letztlichPour lui n'est en fin de compte
Nur ein Vorwand, ein Alibi –Qu'un prétexte, un alibi –
Man kennt Schlimmeres –On connaît pis –

Ein Trick, ein plausibles MittelUn truc, un moyen plausible
Um ein wenig von zu Hause zu fliehenDe fuir un peu son chez-soi
Wo die schlimmste PlageOù sévit la plus nuisible
Der Maritornes wütetDes maritornes qui soient

Mit einem boshaften LächelnAvec une joie maligne
Befestigt er am Ende seiner SchnurIl monte au bout de sa ligne
Eine Menge verschiedener DingeTout un tas d'objets divers
Stücke aus MetallDes bouts de fer

Matten, SandalenDes paillassons, des sandales
Alte Socken mit NägelnDes vieilles chaussett's à clous
Ertrunkene, die für Aufsehen sorgenDes noyés faisant scandale
Sobald man sie wiederbelebtAussitôt qu'on les renfloue

Wenn du von einer Blonden enttäuschtSi, déçu par une blonde
Denkst, du machst ein Loch ins WasserPensant faire un trou dans l'onde
Liegt dir mehr daran, zu ertrinkenTu tiens plus à te noyer
Als nass zu werdenQu'à te mouiller

Verzweifelt, sorge dafürDésespéré, fais en sorte
Dass du deinen Sprung machstD'aller piquer ton plongeon
Aus Angst, dass er dich nichtDe peur qu'il ne te ressorte
Von seinem Haken lässtA l'écart de son bouchon

Wenn ein Gründling ihn necktQuand un goujon le taquine
Ein Laubenbarsch mit schelmischer LauneQu'un gardon d'humeur coquine
Sich zum ScherzenSe laisse pour badiner
Haken lässtHameçonner

Der Kerl schimpft ihnLe bonhomme lui reproche
Für sein kindisches VerhaltenSa conduite puérile
Dann hängt er an seinem SchwanzPuis à sa queue il accroche
Einen kleinen AprilscherzUn petit poisson d'avril

Doch wenn er eine Nixe fängtMais s'il attrape une ondine
Eine dieser GourgandinesL'une de ces gourgandines
Eine Frau, halb Fleisch, halb FischFemme mi-chair mi-poisson
Der Schlingel –Le polisson –

Theaterstück – verschlingtCoup de théâtre – dévore
Das schöne Tier ganz rohTout cru le bel animal
Eine Kur mit PhosphorUne cure de phosphore
Kann nicht schadenÇa peut pas faire de mal

Wenn er stirbt, wenn die ParzeQuand il mourra, quand la Parque
Ihn in ihr Boot nimmtL'emmènera dans sa barque
Flussabwärts und flussaufwärtsEn aval et en amont
Forellen, LachsenTruites, saumons

Der Karpfen mit der TrauerLe crêpe à la queue sans doute
Wird ihn traurig begleitenL'escorteront chagrinés
Die ganze FlusslandschaftLaissant la rivière toute
Leer, ohne FischeVide, désempoissonnée

Dann, in der NotLors, tombés dans la disette
Klappen sie ihre Netze zusammenRepliant leurs épuisettes
Ganz verlegen, ganz weinerlichTout penauds, tout pleurnicheurs
Die echten FischerLes vrais pêcheurs

Kehren ohne Fang nach HauseRentreront chez eux bredouilles
Tanzen vor dem BuffetDanser devant le buffet
Und werden von ihren FrauenSe faisant traiter d'andouilles
Als Dummköpfe beschimpft. Gut so!Par leur compagne. Bien fait!