Le petit-fils d'OEdipe

Der Enkel von Ödipus

Le petit-fils d'OEdipe

Papa schickt mich los, um hundert Sous Mortadella zu holenPapa m'envoie quérir cent sous de mortadelle
Die Münzen in der Tasche, mach ich mich auf zum BordellEmpochant la monnaie, moi je file au bordel

Wohin gehst du, mein Junge, mit diesem wilden Gang?Où vas-tu mon garçon de cette' allur' fougueuse?
Fragt mich die Oma, ich geh' die Dirne jagenMe lance grand'maman Je vais courir la gueuse

Es ist ungehörig, mit Huren umzugehenIl est inconvenant de fréquenter les putes
Gib mir die Hälfte, dann kannst du mich umdrehenTu m'en donn's la moitié, juste et tu me culbutes

Obwohl ich leider ein hohes Alter erreicht hab'Quoique j'atteigne hélas un âge canonique
Mach ich vielen Jungen im Bett noch den SpaßA bien des jeun's au pieu je fais encor' la nique

Zuerst sparst du ein bisschen Geld dabeiD'abord ça te permet quelques économies
Und das Erbe bleibt in der Familie, oh weiEt puis le patrimoine sort pas de la famille

Ich reiche der alten Dame zwei Euro fünfzigJ' tends mes deux francs cinquante à cette bonne vieille
Das war ein guter Deal: Sie machte es herrlichCe fut un' bonn' affaire: Ell' baisait à merveille

Als ich zurückkam, fragt mein Vater: Wo ist sie?Le père, à mon retour, me demande: Où est-elle?
Der Schlemmer wartete auf sein Stück Mortadella, siehLe bâfreur attendait son bout de mortadelle

Als er den Anteil sah, den ich auf den Tisch legteEn voyant la portion que je mis sur la table
Stieß der Schöpfer meiner Tage schreckliche Schreie aus, bewegtL'auteur d' mes jours poussa des cris épouvantables

Er sprach davon, mir in den Hintern zu tretenIl parlait de botter dans la région fessière
Die, die nichts dafür kann, die feine Wurst, die wir betenCell' qui n'en pouvait mais, la gente saucissière

Er öffnete sein Maul wie ein erstickter KarpfenIl ouvrit un museau de carpe suffocante
Als er erfuhr, wofür die anderen zwei Euro fünfzig warenQuand il connut l'emploi des aut's deux francs cinquante

Du hast meine Mama gevögelt, kleiner SchelmT'as baisé ma maman, petit énergumène
Hättest einfach nicht meine vögeln sollen, das ist der HelmT'avais qu'à commencer par pas baiser la mienne

Meine Argumentation schnitt ihm die Sprache abMon argumentation vous lui coupa la chique
Die Franzosen widerstehen nicht der Logik, das ist kein GrabLes Français ne résistent pas à la logique

Seitdem, biblisch, bis sie das Zeitliche segnetDepuis, bibliquement, jusqu'à c' qu'ell' rende l'âme
Kennt meine Oma und egal, wer mich tadeltJe connais ma grand'mère et baste à qui me blâme

Wenn die Preise exorbitant steigen, oh jeQuand la hausse des cours devient extravagante
Hält Oma ihren Preis: Immer zwei Euro fünfzig, wie ehMémé bloque son prix: Toujours deux francs cinquante

Aber wenn mein Vater Lust auf Wurst hat, oh SchreckMais si mon père est pris d'un' fringale de saucisse
Kauft er sie selbst, das ist ein guter Zweck!Il va l'acheter lui-même, excellent exercice!

Jetzt hab ich kein Geld mehr, aus Angst, ich könnte stehlenDu coup j'ai plus d'argent, de peur que je n'en vole
Oma gewährt mir dann ihre freiwilligen QuälereienGrand'mèr' m'accorde alors ses faveurs bénévoles

Damit die Moral gewahrt bleibt und das Lied endetPour qu' la moral' soit sauve et qu' la chanson finisse
Vögel ich die Oma ins Auge, der gute Gott sie segnet!J'bais' grand'mère à l'œil, le bon Dieu la bénisse!