Le pince-fesses

Der Hinterteil

Le pince-fesses

Für zwei oder drei Lieder, die ich gestehePour deux ou trois chansons, lesquell's je le confesse
Sind fragwürdig im Hinblick auf den guten GeschmackSont discutables sous le rapport du bon goût
Ich habe den Ruf eines echten Hinterteil-PinzersJ'ai la réputation d'un sacré pince-fesses
Doch das ist eine Legende, und ich leide sehr darunterMais c'est une légende, et j'en souffre beaucoup

Der Hintern gefällt mir, ich scheue mich nicht, es zu sagenLes fesses, ça me plaît, je n' crains pas de le dire
Auf dem weichen Gras lasse ich ihn gerne hüpfenSur l'herbe tendre j'aime à les faire bondir
In manchen Fällen trete ich sogar nach, aberDans certains cas, je vais jusqu'à les botter mais
Gott ist mein Zeuge, dass ich ihn niemals kneifeDieu m'est témoin que je ne les pince jamais

Wenn ich komme, Frauen, Mädchen, kleine MädchenEn me voyant venir, femmes, filles, fillettes
Laufen mit hohen Schreien davonAu fur et à mesure avec des cris aigus
Um ihre zu weichen Hintern in Sicherheit zu bringenCourent mettre en lieu sûr leurs fesses trop douillettes
Gefolgt von jungen Männern mit zweideutigen RundungenSuivies des jeunes gens aux rondeurs ambiguës

Wenn eine gute Schwester mich zwischen zwei Messen einlädtQuand une bonne sœur m'invite entre deux messes
Ihren untreuen Po zu kneifen, der Jesus nicht treu istA lui pincer la croupe infidèle à Jésus
Um den Dämon zu vertreiben, der in ihrem Hintern wohntPour chasser le démon qui habite ses fesses
Leere ich ihr ein großes Glas Weihwasser darüberJe lui vide un grand verre d'eau bénite dessus

Andererseits, wenn dieselbe, ihren Zwang ablegendEn revanche, si la même enlevant son cilice
Und mir ihre Lenden zeigend, sagt: Hier tut es wehEt me montrant ses reins me dit: J'ai mal ici
Küss mich, bitte stoppt mein Martyrium!Embrassez-moi, de grâce arrêtez mon supplice!
Führe ich aus, als der perfekte Christ, der ich binJe m'exécute en parfait chrétien que je suis

Wenn die Wirtin der Oblaten mir nachläuftQuand me courant après, la marchande d'hosties
Und mich bittet, die Spuren abzustauben, die die FingerMe prie d'épousseter les traces que les doigts
Der Bäcker auf ihrem prallen Fleisch hinterlassen habenDes mitrons ont laissées sur sa chair rebondie
Bürste ich sie ab: Ein Franzose muss höflich sein!Je la brosse: Un Français se doit d'être courtois!

Und wenn auf dem Jahrmarkt eine schöne PraktizierendeEt quand, à la kermesse, un' belle pratiquante
Mich um Hilfe ruft, weil sie sich in ihrenM'appelle à son secours pour s'être enfoncé dans
Ungeschickten Hintern ein bisschen stachelige Pflanze gestoßen hatSa fesse maladroite une herbe un peu piquante
Spar ich weder meine Lippen noch meine ZähneJe ne ménage ni mes lèvres ni mes dents

Sicher, eines Tages habe ich das fleischige EminenzCert's, un jour, j'ai pincé l'éminence charnue
Einer Sterbenden gekniffen, um zu wissen, obA une moribonde afin de savoir si
Sie noch lebte: Eine Ohrfeige kamElle vivait encore: Une gifle est venue
Um mir zu beweisen, dass sie nur in Katalepsie warMe prouver qu'elle n'était qu'en catalepsie

Schließlich, wenn jetzt jemand aus eurem BekanntenkreisEnfin, si désormais quelqu'une de vos proches
Behauptet, während sie ihren Po voller blauer Flecken zeigtAffirme en vous montrant son cul couvert de bleus
Dass ich es war, der sie gemacht hat, mit meinen krummen PfotenQu' c'est moi qui les ai faits, avec mes pattes croches
Zweifelt an ihren skandalösen Aussagen.En doute révoquez ses propos scandaleux