Le pornographe

The Pornographer

Le pornographe

Back in the day, when I was a kidAutrefois, quand j'étais marmot
I was afraid of big words, I admitJ'avais la phobie des gros mots
And if I thought shit under my breathEt si j'pensais merde tout bas
I wouldn't say itJe ne le disais pas

But now that my bread and butterMais, aujourd'hui que mon gagne-pain
Is talking like a rascalC'est d'parler comme un turlupin
I don't just think shit, damnJe n'pense plus merde, pardi
I say itMais je le dis

I'm the pornographerJ'suis l'pornographe
Of the phonographDu phonographe
The naughty oneLe polisson
Of the songDe la chanson
To entertain the crowdAfin d'amuser la gal'rie
I spit out vulgaritiesJe crache des gauloiseries
With full mouths of raw wordsDes pleines bouches de mots crus
Completely out of placeTout à fait incongrus

But, when I find myself alone under my roofMaos, en m'retrouvant seul sous mon toit
In my mind I point at myselfDans ma psyché j'me montre au doigt
And shout: Go screw yourself, you incorrect manEt m'crie: Va t'faire, homme incorrec'
Go see the GreeksVoir par les Grecs

Every Saturday I go to confessTous les sam'dis j'vais à confess'
To confess talking about assesM'accuser d'avoir parlé d'fess's
And I solemnly promise the maraboutEt j'promets ferme au marabout
To keep them tabooDe les mettre tabou

But, fearing, if I stop talking about themMais, craignant, si je n'en parle plus
I'll end up at the Salvation ArmyD'finir à l'Armée du Salut
I soon bring up againJe r'mets bientôt sur le tapis
The sinful buttocksLes fesses impies

My wife, by the wayMa femme est, soit dit en passant
Is of a lustful natureD'un naturel concupiscent
That urges her to lay nakedQui l'incite à se coucher nue
With the first comerSous le premier venu

But, may I ask, let's be honestMais, m'est-il permis, soyons sincèr's
Can I talk about it at the cabaretD'en parler au café-concert
Without saying that she has, very sharpSans dire qu'elle a, suraigu
A fire in her ass?Le feu au cul?

I would probably have happinessJ'aurais sans doute du bonheur
And maybe the Legion of HonorEt peut-être la Croix d'Honneur
To sing with decorumA chanter avec décorum
About love that leads to RomeL'amour qui mène à Rom'

But, my angel told me: TurlututuMaos, mon ang' m'a dit: Turlututu
Singing about love is forbidden to youChanter l'amour t'est défendu
If it doesn't end up inS'il n'éclôt pas sur le destin
A whore's destinyD'une putain

And when I cheerfully singEt quand j'entonne, guilleret
To a cabaret ownerA un patron de cabaret
An adorable bucolic songUne adorable bucolique
He becomes melancholicIl est mélancolique

And tells me, his voice filled with tearsEt me dit, la voix noyée de pleurs
Please sing about flowersS'il vous plaît de chanter les fleurs
At least those that grow on Blondel StreetQu'ell's poussent au moins rue Blondel
In a brothelDans un bordel

Every evening before dinnerChaque soir avant le dîner
Putting my nose out on the balconyA mon balcon mettant le nez
I watch the good folksJe contemple les bonnes gens
In the setting sunDans le soleil couchant

But, don't ask me to sing about that, ifMaos, n'me d'mandez pas d'chanter ça, si
You fear hearing hereVous redoutez d'entendre ici
That I enjoy watching, from my balconyQue j'aime à voir, de mon balcon
The idiots pass byPasser les cons

The good souls down hereLes bonnes âmes d'ici bas
Are convinced that at my demiseComptent ferme qu'à mon trépas
Satan will come to impaleSatan va venir embrocher
This foul-mouthed dead manCe mort mal embouché

But, may the great spiritMais, veuille le grand manitou
For whom words mean nothing at allPour qui le mot n'est rien du tout
Admit in his JerusalemAdmettre en sa Jérusalem
At the bleak hourA l'heure blême
The pornographerLe pornographe
Of the phonographDu phonographe
The naughty oneLe polisson
Of the songDe la chanson