Le progrès

Der Fortschritt

Le progrès

Möge der Fortschritt heilsam seinQue le progrès soit salutaire
Das ist klar, das ist klarC'est entendu, c'est entendu
Doch sie sollten besser schweigenMais ils feraient mieux de se taire
Diejenigen, die sagen, dass das PfarrhausCeux qui dis'nt que le presbytère
Seinen Charme aus der alten Zeit nichts verloren hatDe son charme du vieux temps passé n'a rien perdu
Nichts verloren hatN'a rien perdu

Von Rüben verdrängtSupplantés par des betteraves
Die schönen Flieder! Die schönen Flieder!Les beaux lilas! Les beaux lilas!
Ohne zu lügen, muss man ein Held seinSans mentir, il faut être un brave
Heuchler, um mit ernster Stimme zu sagenFourbe pour dire d'un ton grave
Dass der Garten des Pfarrers seinen Glanz bewahrt hatQue le jardin du curé garde tout son éclat
Seinen Glanz bewahrt hatTout son éclat

Zwischen den monumentalen TürmenEntre les tours monumentales
Immer wachsend, immer wachsendToujours croissant, toujours croissant
Wer sein Heimatdorf suchtQui cherche sa maison natale
Verliert sich wie in einem LabyrinthSe perd comme dans un dédale
Gegen das Heimweh gibt es jetzt kein Heilmittel mehrAu mal du pays, plus aucun remède à présent
Kein Heilmittel mehrRemède à présent

Das ist gewiss BosheitC'est de la malice certaine
Es ist unmenschlich! Es ist unmenschlich!C'est inhumain! C'est inhumain!
Sie haben die Quelle ausgetrocknetIls ont asséché la fontaine
Wo die schönen SamariterinnenOù les belles samaritaines
Uns im Sommer frisches Wasser in ihren Händen gabenNous faisaient boire, en été, l'eau fraîche dans leurs mains
Frisches Wasser in ihren HändenFraîche dans leurs mains

Sie haben gefällt, die VandalenIls ont abattu, les vandales
Und ohne Reue, und ohne ReueEt sans remords, et sans remords
Den Baum, der in KapitälchenL'arbre couvert en capitales
Mit Namen von Liebenden bedeckt war: Es ist ein Skandal!De noms d'amants: C'est un scandale!
Die toten Lieben haben keine Denkmäler mehrLes amours mort's n'ont plus de monuments aux morts
Keine Denkmäler mehrMonuments aux morts

Er hat florierende Geschäfte gemachtL'a fait des affaires prospères
Der Schrotthändler, der SchrotthändlerLe ferrailleur, le ferrailleur
Indem er die alten Laternen abfällteEn fauchant les vieux réverbères
Jetzt, wenn man verzweifeltMaintenant quand on désespère
Ist man gezwungen und genötigt, sich woanders zu erhängenOn est contraint et forcé d'aller se pendre ailleurs
Sich woanders zu erhängenSe pendre ailleurs

Und das habe ich sofort getanEt c'est ce que j'ai fait sur l'heure
Und ohne Verzögerung, und ohne VerzögerungEt sans délai, et sans délai
Der Hahn vom Kirchturm ist nur eine TäuschungLe coq du clocher n'est qu'un leurre
Eine Wetterfahne des UnglücksUne girouette de malheur (e)
Undankbares Vaterland, du wirst nicht meine Glühwürmchen habenIngrate patrie, tu n'auras pas mes feux follets
Meine GlühwürmchenMes feux follets

Möge der Fortschritt heilsam seinQue le progrès soit salutaire
Das ist klar, das ist klarC'est entendu, c'est entendu
Doch sie sollten besser schweigenMais ils feraient mieux de se taire
Diejenigen, die sagen, dass das PfarrhausCeux qui dis'nt que le presbytère
Seinen Charme aus der alten Zeit nichts verloren hatDe son charme du vieux temps passé n'a rien perdu
Nichts verloren hatN'a rien perdu