Le temps ne fait rien à l'affaire

Die Zeit ändert nichts an der Sache

Le temps ne fait rien à l'affaire

Wenn sie ganz neu sindQuand ils sont tout neufs
Wenn sie aus dem Ei schlüpfenQu'ils sortent de l'oeuf
Aus dem KokonDu cocon
Alle jungen SchleimerTous les jeunes blancs-becs
Halten die AltenPrennent les vieux mecs
Für IdiotenPour des cons
Wenn sie älter werdenQuand ils sont d'venus
Mit schlohweißen HäupternDes têtes chenu's
Voll grauer SträhnenDes grisons
Halten die alten HaudegenTous les vieux fourneaux
Die JungenPrennent les jeunots
Für IdiotenPour des cons
Ich, der ich zwischen zwei Altersklassen schwankeMoi, qui balance entre deux âges
Richte ihnen allen eine Botschaft ausJ' leur adresse à tous un message

Die Zeit ändert nichts an der SacheLe temps ne fait rien à l'affaire
Wenn man dumm ist, ist man dummQuand on est con, on est con
Ob man zwanzig ist, ob man Opa istQu'on ait vingt ans, qu'on soit grand-père
Wenn man dumm ist, ist man dummQuand on est con, on est con
Unter euch, keine Kontroversen mehrEntre vous, plus de controverses
Veraltete Idioten oder blutige AnfängerCons caducs ou cons débutants
Kleine Idioten aus dem letzten RegenPetits cons d' la dernière averse
Alte Trottel aus vergangenen ZeitenVieux cons des neiges d'antan

Ihr, die neugeborenen IdiotenVous, les cons naissants
Die naiven KasperLes cons innocents
Die jungen TrottelLes jeun's cons
Die das nicht abstreitenQui n' le niez pas
Haltet die VäterPrenez les papas
Für IdiotenPour des cons
Ihr, die alten TrottelVous, les cons âgés
Die abgehalfterten TypenLes cons usagés
Die alten DummköpfeLes vieux cons
Die, gesteht euch einQui, confessez-le
Haltet die KleinenPrenez les p'tits bleus
Für IdiotenPour des cons
Meditiert über die unparteiische BotschaftMéditez l'impartial message
Eines Typen, der zwischen zwei Altersklassen schwanktD'un type qui balance entre deux âges