Le temps ne fait rien à l'affaire

De tijd doet er niet toe

Le temps ne fait rien à l'affaire

Als ze nog helemaal nieuw zijnQuand ils sont tout neufs
Als ze uit het ei komenQu'ils sortent de l'oeuf
Uit de coconDu cocon
Alle jonge snakenTous les jeunes blancs-becs
Kijken naar de oude mannenPrennent les vieux mecs
Als domme gastenPour des cons
Als ze oud zijn gewordenQuand ils sont d'venus
Met grijze harenDes têtes chenu's
De grijzenDes grisons
Kijken de oude rottenTous les vieux fourneaux
Naar de jongerenPrennent les jeunots
Als domme gastenPour des cons
Ik, die balanceer tussen twee leeftijdenMoi, qui balance entre deux âges
Stuur jullie allemaal een boodschapJ' leur adresse à tous un message

De tijd doet er niet toeLe temps ne fait rien à l'affaire
Als je dom bent, ben je domQuand on est con, on est con
Of je nu twintig bent, of grootvaderQu'on ait vingt ans, qu'on soit grand-père
Als je dom bent, ben je domQuand on est con, on est con
Tussen jullie, geen controverses meerEntre vous, plus de controverses
Oude domme of jonge dommeCons caducs ou cons débutants
Kleine domme van de laatste buiPetits cons d' la dernière averse
Oude domme van de sneeuw van vroegerVieux cons des neiges d'antan

Jullie, de nieuwe dommenVous, les cons naissants
De onschuldige dommenLes cons innocents
De jonge dommenLes jeun's cons
Die het niet ontkennenQui n' le niez pas
Kijken naar de vadersPrenez les papas
Als domme gastenPour des cons
Jullie, de oude dommenVous, les cons âgés
De versleten dommenLes cons usagés
De oude dommenLes vieux cons
Die, geef het toeQui, confessez-le
Kijken naar de kleintjesPrenez les p'tits bleus
Als domme gastenPour des cons
Mediteer over de onpartijdige boodschapMéditez l'impartial message
Van iemand die balanceert tussen twee leeftijdenD'un type qui balance entre deux âges