Le temps ne fait rien à l'affaire

El tiempo no cambia nada

Le temps ne fait rien à l'affaire

Cuando son muy nuevosQuand ils sont tout neufs
Cuando salen del cascarónQu'ils sortent de l'oeuf
Del capulloDu cocon
Todos los jóvenes ingenuosTous les jeunes blancs-becs
Toman a los viejosPrennent les vieux mecs
Por tontosPour des cons
Cuando se han vueltoQuand ils sont d'venus
Cabezas canosasDes têtes chenu's
De canasDes grisons
Todos los viejosTous les vieux fourneaux
Toman a los jóvenesPrennent les jeunots
Por tontosPour des cons
Yo, que balanceo entre dos edadesMoi, qui balance entre deux âges
Les mando a todos un mensajeJ' leur adresse à tous un message

El tiempo no cambia nadaLe temps ne fait rien à l'affaire
Cuando uno es tonto, es tontoQuand on est con, on est con
Tenga veinte años, sea abueloQu'on ait vingt ans, qu'on soit grand-père
Cuando uno es tonto, es tontoQuand on est con, on est con
Entre ustedes, sin más controversiasEntre vous, plus de controverses
Tontos caducos o tontos principiantesCons caducs ou cons débutants
Pequeños tontos de la última lluviaPetits cons d' la dernière averse
Viejos tontos de las nieves de antañoVieux cons des neiges d'antan

Ustedes, los tontos nacientesVous, les cons naissants
Los tontos inocentesLes cons innocents
Los jóvenes tontosLes jeun's cons
Que no lo nieganQui n' le niez pas
Tomen a los papásPrenez les papas
Por tontosPour des cons
Ustedes, los tontos mayoresVous, les cons âgés
Los tontos usadosLes cons usagés
Los viejos tontosLes vieux cons
Que, confiesenQui, confessez-le
Toman a los chiquillosPrenez les p'tits bleus
Por tontosPour des cons
Mediten el mensaje imparcialMéditez l'impartial message
De un tipo que balancea entre dos edadesD'un type qui balance entre deux âges