Le verger du roi Louis

El huerto del rey Luis

Le verger du roi Louis

Sobre sus amplios brazos extendidosSur ses larges bras étendus
El bosque donde despierta FloraLa forêt où s'éveille Flore
Tiene rosarios de ahorcadosA des chapelets de pendus
Que la mañana acaricia y doraQue le matin caresse et dore
Este bosque oscuro, donde el roble ostentaCe bois sombre, où le chêne arbore
Racimos de frutas inauditasDes grappes de fruits inouïs
Incluso entre el turco y el moroMême chez le Turc et le Maure
Es el huerto del rey LuisC'est le verger du roi Louis

Todos esos pobres hombres abatidosTous ces pauvres gens morfondus
Rumiando pensamientos que se ignoranRoulant des pensers qu'on ignore
En torbellinos descontroladosDans des tourbillons éperdus
Vuelan, palpitantes aúnVoltigent, palpitants encore
El sol naciente los devoraLe Soleil levant les dévore
Mírenlos, cielos deslumbradosRegardez-les, cieux éblouis
Bailar en los fuegos del albaDanser dans les feux de l'aurore
Es el huerto del rey LuisC'est le verger du roi Louis

Estos ahorcados, del diablo escuchadosCes pendus, du diable entendus
Llaman a más ahorcados aúnAppellent des pendus encore
Mientras que en los cielos, de azul tendidosTandis qu'aux cieux, d'azur tendus
Donde parece brillar un meteoroOù semble luire un météore
La rocía en el aire se evaporaLa rosée en l'air s'évapore
Un enjambre de aves alegresUn essaim d'oiseaux réjouis
Pica sobre sus cabezasPar-dessus leur tête picore
Es el huerto del rey LuisC'est le verger du roi Louis

Príncipe, hay un bosque que decoraPrince, il est un bois que décore
Un montón de ahorcados enterradosUn tas de pendus enfouis
En el dulce follaje sonoroDans le doux feuillage sonore
¡Es el huerto del rey Luis!C'est le verger du toi Louis!