Le vieux normand

El viejo normando

Le vieux normand

Desde que empiezo a hacerme viejoDepuis que je commence à faire de vieux os
Ávido de consejos, a menudo un jovenAvide de conseils, souvent un jouvenceau
Me pregunta qué camino seguir y si es buenoMe demande la marche à suivre et s'il est bon
Ir por aquí, por allá, escrupuloso respondoD'aller par-ci, par-là, scrupuleux je réponds

Cruz en alto o bien flor en el fusilCrosse en l'air ou bien fleur au fusil
Tú decides, ¡elige!C'est à toi d'en décider, choisis!
Solo tú puedes decidir si es mejorA toi seul de trancher s'il vaut mieux
Decir amén o chingar a DiosDire amen ou merde à Dieu

Y el valiente chico critica mi posiciónEt le brave petit blâme ma position
Me acusa de bailar el vals de la indecisiónM'accuse de danser la valse hésitation
Esta edad aborrece la actitud de los normandosCet âge exècre l'attitude des Normands
Los únicos que le hablan de verdad, honestamenteLes seuls à lui parler en fait honnêtement

Cruz en alto o bien flor en el fusilCrosse en l'air ou bien fleur au fusil
Tú decides, ¡elige!C'est à toi d'en décider, choisis!
Solo tú puedes decidir si es mejorA toi seul de trancher s'il vaut mieux
Decir amén o chingar a DiosDire amen ou merde à Dieu

Fácil es arrastrar a jóvenes inocentes!Facile d'entraîner de jeunes innocents!
Ya que está prohibido prohibir en este momentoPuisqu'il est interdit d'interdire à présent
Entonces, en buena justicia, se desaconsejaLors, en bonne justice, il est déconseillé
Dar consejos, sobre todo si son pagadosDe donner des conseils, surtout s'ils sont payés

Cruz en alto o bien flor en el fusilCrosse en l'air ou bien fleur au fusil
Tú decides, ¡elige!C'est à toi d'en décider, choisis!
Solo tú puedes decidir si es mejorA toi seul de trancher s'il vaut mieux
Decir amén o chingar a DiosDire amen ou merde à Dieu

A la izquierda, a la derecha, al centro o a un ladoA gauche, à droite, au centre ou alors à l'écart
No puedo indicarte a dónde debes ir, porqueJe ne puis t'indiquer où tu dois aller, car
A mí el hilo de Ariadna me da un poco de miedoMoi le fil d'Ariane me fait un peu peur
Y solo lo uso para cortar la mantequillaEt je ne m'en sers plus que pour couper le beurre

Cruz en alto o bien flor en el fusilCrosse en l'air ou bien fleur au fusil
Tú decides, ¡elige!C'est à toi d'en décider, choisis!
Solo tú puedes decidir si es mejorA toi seul de trancher s'il vaut mieux
Decir amén o chingar a DiosDire amen ou merde à Dieu

Cuando todos los reyes Petaud gritan ¡Viva la república!Quand tous les rois Pétaud crient Viv' la république
Que ¡Muerte a los vacas! es incluso un lema de policíasQue Mort aux vaches même est un slogan de flic
Que se hable de paz con el culo sobre cañonesQue l'on parle de paix le cul sur des canons
¡Bienaventurado el que se encuentra en eso, yo no!Bienheureux celui qui s'y retrouve, moi non!

Cruz en alto o bien flor en el fusilCrosse en l'air ou bien fleur au fusil
Tú decides, ¡elige!C'est à toi d'en décider, choisis!
Solo tú puedes decidir si es mejorA toi seul de trancher s'il vaut mieux
Decir amén o chingar a DiosDire amen ou merde à Dieu

La verdad, por cierto, flota al vaivén de las estacionesLa vérité d'ailleurs flotte au gré des saisons
Todo orgulloso en su estela, partimos, tenemos razónTout fier dans son sillage, on part, on a raison
Pero en el transcurso del viaje, ha cambiado de rumboMais au cours du voyage, elle a viré de bord
Ha cambiado de dirección, llegamos: estamos equivocadosElle a changé de cap, on arrive: On a tort

Cruz en alto o bien flor en el fusilCrosse en l'air ou bien fleur au fusil
Tú decides, ¡elige!C'est à toi d'en décider, choisis!
Solo tú puedes decidir si es mejorA toi seul de trancher s'il vaut mieux
Decir amén o chingar a DiosDire amen ou merde à Dieu