Lèche-cocu

Lame de cuchillo

Lèche-cocu

Como mimaba a los maridosComme il chouchoutait les maris
Los llenaba de halagosQu'il les couvrait de flatteries
Cuando se encaprichaba con sus mujeresQuand il en pinçait pour leurs femmes
Que tenía cuernos en el traseroQu'il avait des cornes au cul
Lo llamaban lame-cuchilloOn l'appelait lèche-cocu
Escuchen todos su historia infameOyez tous son histoire infâme
Si el marido se iba de pescaSi l' mari faisait du bateau
Él le hablaba de caladosIl lui parlait de tirant d'eau
De velas, de mástiles de mesanaDe voiles, de mâts de misaine
De yates, de barcos y de vaporesDe yacht, de brick et de steamer
Él, que sufría de mareosLui, qui souffrait du mal de mer
Al cruzar los puentes del SenaEn passant les ponts de la Seine
Si el hombre era un poco religiosoSi l'homme était un peu bigot
Él, que olía a leñaLui, qui sentait fort le fagot
Llenaba el cielo de padrenuestrosCriblait le ciel de patenôtres
Comunicaba a gran estruendoCommuniait à grand fracas
Retirando incluso en ciertos casosRetirant même en certains cas
El pan bendito de la boca de otroL' pain bénit d' la bouche d'un autre
Si el hombre era sargento de policíaSi l'homme était sergent de ville
En su cuello, Dios mío, qué vilEn sautoir, mon Dieu, que c'est vil

Llevaba un peluche de policíaIl portait un flic en peluche
Él que, sin ahorrar su vozLui qui, sans ménager sa voix
Gritaba Muerte a los cerdos, antesCriait Mort aux vaches, autrefois
Incluso con la tos ferinaMême atteint de la coqueluche
Si el hombre era un militanteSi l'homme était un militant
Tomaba su tarjeta al instanteIl prenait sa carte à l'instant
Para bien acomodarse en su mangaPour bien se mettre dans sa manche
Tachando sus propios grafitisBiffant ses propres graffiti
Los del viernes, el sábadoDu vendredi, le samedi
Los del sábado, el domingoCeux du samedi, le dimanche
Y si el hombre estaba en el ejércitoEt si l'homme était dans l'armée
Él entonaba para seducirloIl entonnait pour le charmer
Sambre-et-Meuse y todo el folcloreSambre-et-Meuse et tout le folklore
Él, el pacifista balbuceanteLui, le pacifiste bêlant
Que fabricaba cometasQui fabriquait des cerfs-volants
Con la bandera tricolorAvec le drapeau tricolore
Y bien, este pobre idiotaEt bien, ce malheureux tocard
Hacía todo eso en vano, porqueFaisait tout ça vainement, car
Siendo como culos y camisasEtant comme cul et chemise
Con los maridos, nunca pudoAvec les maris, il ne put
Alcanzar su objetivoJamais parvenir à son but
Tocar el trasero prometidoToucher à la fesse promise
Contentos, esos caballerosRavis, ces messieurs talonnaient
Acusaban a este tipo que los halagabaCe bougre qui les flagornait

En la ciudad, como en el campoA la ville, comme à la campagne
No dejándole la oportunidadNe lui laissant pas l'occasion
De encontrarse, qué ridículoDe se trouver, quell' dérision
Solo a solas con sus compañerasSeul à seul avec leurs compagnes
Y nosotros, amigos, primos, vecinosEt nous, copains, cousins, voisins
Aprovechando (no somos santos)Profitant (on n'est pas des saints)
De lo que estos dos idiotasDe ce que ces deux imbéciles
Se pasaban ruibarbo y senSe passaient rhubarbe et séné
Nos compartíamos a su dulce amadaOn s' partageait leur dulcinée
Que se dejaba hacer dócilQui se laissait faire docile
Y, mientras que lame-cuchilloEt, tandis que lèche-cocu
Se postraba con cuernos en el traseroSe prosternait cornes au cul
Delante de sus posibles víctimasDevant ses éventuelles victimes
Además, también nos acostábamosPar surcroît, l'on couchait aussi
La moral estaba a salvo asíLa morale était sauve ainsi
Con su esposa legítimaAvec sa femme légitime