Les châteaux de sable

Castillos de arena

Les châteaux de sable

Canto a los pequeños niños WarBrave del pasado que lucharon en la playa para salvar un castillo de arena y sus murallas intransitables que una ola arrasaría. Yo era: el arma en la rampa, atrincherada en la ciudadela, en pie firme esperábamos una cohorte de trigo sarraceno en parte de la costa vecina con el asalto de nuestra fortaleza. A partir de ahí, en la duna, esperando la fortuna de las armas para sonreír a los vencedores, languideciendo ser cortejidoNuestras promesas, nuestro prometido preparó sus corazones. De repente la armada salvaje navegó en nuestra costa con sus lanzas, sus baluartes, para cometer rapines de fuerza, e incluso para quitarnos nuestros sabines más hermosos que los suyos, mi fe.El cuerpo a cuerpo era digno de Homero, y la derrota bien soplado el enemigo todavía muchos, que fueron golpeados plana, que salió en malestar, en el discurso , en el rescate de quienquiera. Sí, esta horda de barbaresh nuestra furia desmantelada con sus naves, quitando para todos los trofeos, Menos que nada, dos bolas rasgados, tres raquetas, cuatro aros. Visto cantando el aire de «Sambre et Meuse"Y de la «Marsellesa», oh vado, Corremos a la recompensa: el bello sexo, pequeños héroes cansados. Mientras muy bajo al oído de nuestra Fanny, nuestra Mireille, Le dijimos a nuestra saga, Que pasamos el anillo a ellos, una especie de onda apareció que nadie notó. Quedando era sólo una onda sin amplitud, una onda perdida, pero al llegar a la orilla, causó más estragos, más daño que una ola de marea. Rápidamente, el traidor invadió nuestra fortaleza, derrocándola, destruyéndola. Fuimos a liderar entre hombres.Otros barouds más decepcionante, fue a liderar otras campañas, donde los castillos son más de España, y arena que antes.Cuando veo la lucha en la playSoldados en la flor de su edad, no los desalientan, Aunque sé, después de haber entregado una vez esta guerra yo mismo, El fatal resultado de que a pesar de su defensa, su historia se pierde de antemano, pero los dejé luchar, para salvar un castillo de arena y sus murallas intransitables, que una ola barre
Je chante la petite guerreDes braves enfants de naguèreQui sur la plage ont batailléPour sauver un château de sableEt ses remparts infranchissablesQu'une vague allait balayer.J'en étais : l'arme à la bretelle,Retranchés dans la citadelle,De pied ferme nous attendionsUne cohorte sarrasinePartie de la côte voisineA l'assaut de notre bastion.A cent pas de là sur la dune,En attendant que la fortuneDes armes sourie aux vainqueurs,Languissant d'être courtiséesNos promises, nos fiancéesPréparaient doucement leur cœur.Tout à coup l'Armada sauvageDéferla sur notre rivageAvec ses lances, ses pavois,Pour commettre force rapines,Et même enlever nos SabinesPlus belles que les leurs, ma foi.La mêlée fut digne d'Homère,Et la défaite bien amèreA l'ennemi pourtant nombreux,Qu'on battit à plate couture,Qui partit en déconfitureEn déroute, en sauve-qui-peut.Oui, cette horde de barbaresQue notre fureur désempareFit retraite avec ses vaisseaux,En n'emportant pour tous trophées,Moins que rien, deux balles crevées,Trois raquettes, quatre cerceaux.Après la victoire fameuseEn chantant l'air de "Sambre et Meuse"Et de la "Marseillaise", ô gué,On courut vers la récompenseQue le joli sexe dispenseAux petits héros fatigués.Tandis que tout bas à l'oreilleDe nos Fanny, de nos Mireille,On racontait notre saga,Qu'au doigt on leur passait la bague,Surgit une espèce de vagueQue personne ne remarqua.Au demeurant ce n'était qu'uneVague sans amplitude aucune,Une vaguelette égarée,Mais en atteignant au rivageElle causa plus de ravages,De dégâts qu'un raz-de-marée.Expéditive, la traîtresseInvestit notre forteresse,La renversant, la détruisant.Adieu donjon, tours et courtines,Que quatre gouttes anodinesAvaient effacés en passant.A quelque temps de là nous sommesAllés mener parmi les hommesD'autres barouds plus décevants,Allés mener d'autres campagnes,Où les châteaux sont plus d'Espagne,Et de sable qu'auparavant.Quand je vois lutter sur la plageDes soldats à la fleur de l'âge,Je ne les décourage pas,Quoique je sache, ayant naguèreLivré moi-même cette guerre,L'issue fatale du combat.Je sais que malgré leur défense,Leur histoire est perdue d'avance,Mais je les laisse batailler,Pour sauver un château de sableEt ses remparts infranchissables,Qu'une vague va balayer.