Les quat'z'arts

Die vier Künste

Les quat'z'arts

Die trauernden Freunde, die weinenden FreundinnenLes copains affligés, les copines en pleurs
Die Dominokiste begraben unter den BlumenLa boîte à dominos enfouie sous les fleurs
Alle in ihrer Trauerkleidung ausgestattetTout le monde équipé de sa tenue de deuil
Der Scherz war wirklich gut und ein Blick wertLa farce était bien bonne et valait le coup d'oeil

Die vier Künste hatten alles richtig gemachtLes quat'z'arts avaient fait les choses comme il faut
Die Beerdigung schien offiziell, bravo!L'enterrement paraissait officiel bravo!

Der Tote sang nicht: Ach! Wie langweilig ist es hier!Le mort ne chantait pas: Ah! C'qu'on s'emmerde ici!
Er nahm seinen Tod ernst, diesmal wirklichIl prenait son trépas à coeur, cette fois-ci
Und die Männer, die für die Leichenschau zuständig warenEt les bonshomm's chargés de la levée du corps
Sangen auch nicht, heilige Eloi, noch dazu!Ne chantaient pas non plus saint-eloi bande encor!

Die vier Künste hatten alles richtig gemachtLes quat'z'arts avaient fait les choses comme il faut
Der Leichnam schien ganz tot, bravo!Le macchabée semblait tout à fait mort bravo!

Das waren ganz und gar keine Mädchen im TutuCe n'étaient pas du tout des filles en tutu
Mit Klaps-Hintern und spitzen HütenAvec des fess's à claque et des chapeaux pointus
Die Weiber, die für die Leinen zuständig warenLes commères choisies pour les cordons du poêle
Und niemand rief ihnen zu: Nackt! Nackt! Nackt!Et nul ne leur criait: A poil! A poil! A poil!

Die vier Künste hatten alles richtig gemachtLes quat'z'arts avaient fait les choses comme il faut
Die Weinen weinten wirklich, bravo!Les pleureuses sanglotaient pour de bon bravo!

Der Pfarrer hatte keinen falschen WeihwasserbehälterLe curé n'avait pas un goupillon factice
Einen dieser Weihwasserbehälter in PhallusformUn de ces goupillons en forme de phallus
Und als er seine tiefen Worte sprachEt quand il y alla de ses de profondis
Antwortete der Messdiener: nicht mit MorpionibusL'enfant de choeur répliqua pas morpionibus

Die vier Künste hatten alles richtig gemachtLes quat'z'arts avaient fait les choses comme il faut
Der Pfarrer kam nicht aus Camaret, bravo!Le curé venait pas de camaret bravo!

Wir ließen den Sarg hinunter und ich war sehr enttäuschtOn descendit la bière et je fus bien déçu
Der Scherz war jetzt fast geschmacklosLa blague maintenant frisait le mauvais goût
Denn der Tote ließ sich einfach in die Erde werfenCar le mort se laissa jeter la terr' dessus
Ohne den Deckel zu heben und rief: Hallo!Sans lever le couvercle en s'écriant coucou!

Die vier Künste hatten alles richtig gemachtLes quat'z'arts avaient fait les choses comme il faut
Der Sarg hatte keinen doppelten Boden, bravo!Le cercueil n'était pas à double fond bravo!

Als alles vorbei war, sagte ich zu ihnen: HerrenQuand tout fut consommé, je leur ai dit: Messieurs
Lass uns jetzt die Runde durch die Kneipen machen!Allons faire à présent la tournée des boxons!
Doch sie schauten mich mit traurigen Augen anMais ils m'ont regardé avec de pauvres yeux
Dann umarmten sie mich auf seltsame WeisePuis ils m'ont embrassé d'une étrange façon

Die vier Künste hatten alles richtig gemachtLes quat'z'arts avaient fait les choses comme il faut
Ihr Mitgefühl schien von Herzen zu kommen, bravo!Leur compassion semblait venir du coeur bravo!

Als ich aus diesem Rübenfeld herauskamQuand je suis ressorti de ce champ de navets
Folgte mir der Schatten des Hier-Liegt-Schritt für SchrittL'ombre de l'ici-gît pas à pas me suivait
Ein kleines Kreuz, das nichts wert warUne petite croix de trois fois rien du tout
Machte überall ein wenig SchattenFaisant, à elle seul', de l'ombre un peu partout

Die vier Künste hatten alles richtig gemachtLes quat'z'arts avaient fait les choses comme il faut
Die Geister mischten sich auch ein, bravo!Les revenants s'en mêlaient à leur tour bravo!

Ich verstand meinen Irrtum ein wenig späterJ'ai compris ma méprise un petit peu plus tard
Als ich meine Pfeife mit der Traueranzeige anzündeteQuand, allumant ma pipe avec le faire-part
Merkte ich, dass mein Name, wie der eines BürgersJ'm'aperçus que mon nom, comm' celui d'un bourgeois
Auf der Liste einen Ehrenplatz einnahmOccupait sur la liste une place de choix

Die vier Künste hatten alles richtig gemachtLes quat'z'arts avaient fait les choses comme il faut
Ich war der nächste Verwandte des Verstorbenen, bravo!J'étais le plus proch' parent du défunt bravo!

Leb wohl! Die falschen Schienbeine, die PappschädelAdieu! Les faux tibias, les crânes de carton
Keine Trauerfeier mehr zum Klang der MirlitonsPlus de marche funèbre au son des mirlitons
Zum großen Ball der vier Künste werden wir nicht mehr tanzenAu grand bal des quat'z'arts nous n'irons plus danser
Die echten Beerdigungen haben gerade erst begonnenLes vrais enterrements viennent de commencer

Wir werden nicht mehr tanzen zum großen Ball der vier KünsteNous n'irons plus danser au grand bal des quat'z'arts
Komm, Opa, wir werden uns in die Leichenzüge einreihen.Viens, pépère, on va se ranger des corbillards