Les quatre bacheliers

Los cuatro bachilleres

Les quatre bacheliers

Éramos cuatro bachilleresNous étions quatre bacheliers
Sin vergüenzaSans vergogne
La verdadera crema de los escolaresLa vraie crème des écoliers
De los escolaresDes ecoliers

Para ofrecer a las chicas floresPour offrir aux filles des fleurs
Sin vergüenzaSans vergogne
Nos hicimos un poco ladronesNous nous fîmes un peu voleurs
Un poco ladronesUn peu voleurs

Los chismosos del paísLes sycophantes du pays
Sin vergüenzaSans vergogne
A los gendarmes nos traicionaronAux gendarmes nous ont trahis
Nos traicionaronNous ont trahis

Y vimos a cuatro bachilleresEt l'on vit quatre bacheliers
Sin vergüenzaSans vergogne
Que se los llevan, las manos atadasQu'on emmène, les mains liées
Las manos atadasLes mains liées

Hicieron venir a la prisiónOn fit venir à la prison
Sin vergüenzaSans vergogne
A los padres de los chicos malosLes parents des mauvais garçons
Chicos malosMauvais garçons

Los tres primeros padres, los tresLes trois premiers pères, les trois
Sin vergüenzaSans vergogne
Perdieron todo su autocontrolEn perdirent tout leur sang-froid
Todo su autocontrolTout leur sang-froid

Como uno solo declararonComme un seul ils ont déclaré
Sin vergüenzaSans vergogne
Que los habían deshonradoQu'on les avait déshonorée
DeshonradosDéshonorés

Como uno solo dijeron que se acabóComme un seul ont dit c'est fini
Sin vergüenzaSans vergogne
Hijo indigno, te reniegoFils indigne, je te renie
Te reniegoJe te renie

El cuarto de los padresLe quatrième des parents
Sin vergüenzaSans vergogne
Era el más grande, el más altoC'était le plus gros, le plus grand
El más altoLe plus grand

Cuando vino a buscar a su ladrónQuand il vint chercher son voleur
Sin vergüenzaSans vergogne
Esperábamos un desastreOn s'attendait à un malheur
Un desastreA un malheur

Pero no declaró, noMais il n'a pas déclaré, non
Sin vergüenzaSans vergogne
Que habían manchado su nombreQue l'on avait sali son nom
Manchado su nombreSali son nom

En el silencio lo oímosDans le silence on l'entendit
Sin vergüenzaSans vergogne
Que le decía: Hola, pequeñoQui lui disait: Bonjour, petit
Hola pequeñoBonjour petit

Lo vimos, no lo podrías creerOn le vit, on le croirait pas
Sin vergüenzaSans vergogne
Tenderle su bolsa de tabacoLui tendre sa blague à tabac
Bolsa de tabacoBlague à tabac

No sé si tuvo razónJe ne sais pas s'il eut raison
Sin vergüenzaSans vergogne
De actuar de tal maneraD'agir d'une telle façon
Tal maneraTelle façon

Pero sé que un niño perdidoMais je sais qu'un enfant perdu
Sin vergüenzaSans vergogne
Tiene cuerda de ahorcadoA de la corde de pendu
De ahorcadoDe pendu

Tiene suerte cuando tieneA de la chance quand il a
Sin vergüenzaSans vergogne
Un padre de ese tipoUn père de ce tonneau-là
De ese tipoCe tonneau-là

Y si los cristianos del paísEt si les chrétiens du pays
Sin vergüenzaSans vergogne
Juzgan que este hombre fallóJugent que cet homme a failli
Hombre fallóHomme a failli

Eso deja pensar que, para ellosÇa laisse à penser que, pour eux
Sin vergüenzaSans vergogne
El evangelio es hebreoL'evangile, c'est de l'hébreu
Es hebreoC'est de l'hébreu