Marquise

Marquise

Marquise

Marquise, wenn mein GesichtMarquise, si mon visage
Ein paar Züge etwas alt hatA quelques traits un peu vieux
Denkt daran, in meinem AlterSouvenez-vous qu'à mon âge
Werdet ihr kaum besser dran seinVous ne vaudrez guère mieux

Die Zeit macht den schönsten DingenLe temps aux plus belles choses
Gerne einen Strich durch die RechnungSe plaît à faire un affront
Und wird eure Rosen welkenEt saura faner vos roses
So wie sie meine Stirn gefurcht hatComme il a ridé mon front

Der gleiche Lauf der PlanetenLe même cours des planètes
Regelt unsere Tage und NächteRègle nos jours et nos nuits
Man hat mich gesehen, wie ihr seidOn m'a vu ce que vous êtes
Ihr werdet sein, wie ich binVous serez ce que je suis

Vielleicht werde ich alt seinPeut-être que je serai vieille
Antwortet Marquise, dennochRépond Marquise, cependant
Ich bin sechsundzwanzig, mein alter CorneilleJ'ai vingt-six ans, mon vieux Corneille
Und ich scheiß auf dich, bis dahinEt je t'emmerde en attendant