Oncle Archibald

Tío Archibaldo

Oncle Archibald

Oh ustedes, los sacamuelasO vous, les arracheurs de dents
Todos los cucarachas, los charlatanesTous les cafards, les charlatans
Los profetasLes prophètes
No cuenten tanto con el tío ArchibaldoComptez plus sur oncle Archibald
Para pagar los violines del bailePour payer les violons du bal
En sus fiestas, en sus fiestasA vos fêtes, a vos fêtes

Corriendo tras un ladrónEn courant sus à un voleur
Que le había robado la horaQui venait de lui chiper l'heure
De su relojA sa montre
¡Tío Archibaldo, pícaro de suerte!Oncle Archibald, coquin de sort!
Hizo de su majestad la muerteFit de sa majesté la mort
El encuentro, el encuentroLa rencontre, la rencontre

Como una mujer de poca virtudTelle un' femm' de petit' vertu
Recorría la acera del cementerioElle arpentait le trottoir du cimetière
Provocando a los hombres levantandoAguichant les hommes en troussant
Un poco más alto de lo decenteUn peu plus haut qu'il n'est décent
Su mortaja, su mortajaSon suaire, son suaire

Tío Archibaldo, con tono burlónOncle Archibald, d'un ton gouailleur
Le dijo: ¡Vete a colgar en otro ladoLui dit: Va-t'en fair' pendre ailleurs
Tu esqueleto!Ton squelette
¡Bah! ¡De las hembras desgarradas!Fi! Des femelles décharnées!
¡Vivan las bellas un pocoVive les belles un tantinet
Rellenitas, rellenitas!Rondelettes, rondelettes

Entonces, subiendo a sus altos caballosLors, montant sur ses grands chevaux
La muerte blandió la larga guadañaLa mort brandit la longue faux
De agrónomaD'agronome
Que apretaba en su mortajaQu'elle serrait dans son linceul
Y segó de un solo golpe, de uno soloEt faucha d'un seul coup, d'un seul
Al buen hombre, al buen hombreLe bonhomme, le bonhomme

Como no parecía contentoComme il n'avait pas l'air content
Ella le dijo: Hace mucho tiempoElle lui dit: Ça fait longtemps
Que te amoQue je t'aime
Y nuestro matrimonio a los dosEt notre hymen à tous les deux
Estaba planeado desde el día deEtait prévu depuis le jour de
Tu bautismo, tu bautismoTon baptême, ton baptême

Si te acuestas en mis brazosSi tu te couches dans mes bras
Entonces la vida te pareceráAlors la vie te semblera
Más fácilPlus facile
Estarás fuera del alcanceTu y seras hors de portée
De los perros, los lobos, los hombres y losDes chiens, des loups, des homm's et des
Imbéciles, imbécilesImbéciles, imbéciles

Nadie cuestionará tus derechosNul n'y contestera tes droits
Podrás gritar ¡viva el rey!Tu pourras crier, vive le roi!
Sin intrigasSans intrigue
Si te da la gana de cambiarSi l'envi' te prend de changer
Podrás gritar sin peligroTu pourras crier sans danger
¡Viva la liga, viva la liga!Vive la ligue, vive la ligue!

Tu tiempo de tonto ha terminadoTon temps de dupe est révolu
Nadie se aprovechará másPersonne ne se paiera plus
De tu bestiaSur ta bête
¿Les gusta, maestro? Ya no tendrán validezLes plaît-il, maître? Auront plus cours
Nunca más tendrás que soportarPlus jamais tu n'auras à cour-
La cabeza, la cabezaBer la tête, ber la tête

Y mi tío siguió los pasosEt mon oncle emboîta le pas
De la bella, que no parecíaDe la belle, qui ne semblait pas
Tan ferozSi féroce
Y allí van, brazo con brazoEt les voilà, bras d'ssus, bras d'ssous
Allí van, partiendo no sé dóndeLes voilà partis je n' sais où
A hacer sus bodas, a hacer sus bodasFair' leurs noces, fair' leurs noces

Oh ustedes, los sacamuelasO vous, les arracheurs de dents
Todos los cucarachas, los charlatanesTous les cafards, les charlatans
Los profetasLes prophètes
No cuenten tanto con el tío ArchibaldoComptez plus sur oncle Archibald
Para pagar los violines del bailePour payer les violons du bal
En sus fiestas, en sus fiestasA vos fêtes, a vos fêtes