Quand les cons sont braves

Cuando los tontos son valientes

Quand les cons sont braves

Sin ser completamente un imbécil acabadoSans être tout à fait un imbécile fini
No tengo nada de pensador, fénix o genioJe n'ai rien du penseur, du phénix, du génie
Pero no soy un mal tipo y tengo buen corazónMais je n' suis pas le mauvais bougre et j'ai bon cœur
Y eso compensa, en última instanciaEt ça compense à la rigueur

Cuando los tontos son valientesQuand les cons sont braves
Como yoComme moi
Como túComme toi
Como nosotrosComme nous
Como ustedesComme vous
No es muy graveCe n'est pas très grave
Que cometanQu'ils commettant
Se permitanSe permettent
TonteríasDes bêtises
DisparatesDes sottises
Que razonen malQu'ils déraisonnent
No molestan a nadieIls n'emmerdent personne
Por desgracia en la tierraPar malheur sur terre
Tres cuartosLes trois quarts
De los idiotasDes tocards
Son personasSont des gens
Muy malvadasTrès méchants
Idiotas sectariosDes crétins sectaires
Se agitanIls s'agitent
Se excitanIls s'excitent
Se esfuerzanIls s'emploient
DesplieganIls déploient
Su celo por doquierLeur zèle à la ronde
Molestan a todo el mundoIls emmerdent tout l' monde

Si el señor X fuera un simple peónSi le sieur X était un lampiste ordinaire
Viviría sin problemas con sus congéneresIl vivrait sans histoir's avec ses congénères
Pero ¡ay! es líder de un partido, el animalMais hélas! Il est chef de parti, l'animal
Cuando se descontrola, dueleQuand il débloque, ça fait mal!

Si el señor Z fuera un simple soldado sin rangoSi le sieur Z était un jobastre sans grade
Dejaría en paz a sus pobres camaradasIl laisserait en paix ses pauvres camarades
Pero es general, belicista, fanfarrónMais il est général, va-t-en-guerr', matamore
Cuando se involucra, contamos los muertosDès qu'il s'en mêle, on compt' les morts

Dios mío, perdóname si mi comentario te molestaMon Dieu, pardonnez-moi si mon propos vous fâche
Al poner a los idiotas en pieles de vacaEn mettant les connards dedans des peaux de vaches
Al mezclar las razas, has convertidoEn mélangeant les genr's, vous avez fait d' la terre
La tierra en lo que es: ¡Un desastre!Ce qu'elle est: Une pétaudière!