Retouches à un roman d'amour de quatre sous

Nachbesserungen an einem Liebesroman für vier Groschen

Retouches à un roman d'amour de quatre sous

Madame, selbst für vier GroschenMadame, même à quatre sous
Würde unser alter Liebesroman leidenNotre vieux roman d'amour souffrirait
Sicherlich unter einem MangelCertes quelque mévente
Er war erbärmlich. Erlauben Sie mirIl fut minable. Permettez
Die Wahrheit zu beschönigenQue je farde la vérité
Sie neu zu erfindenLa réinvente
Sie neu zu erfindenLa réinvente

Wir trafen uns in einem BusOn se rencontra dans un car
Der uns triumphierend zum Viertel brachteNous menant en triomphe au quart
Eine Nacht der Razzia in PigalleUne nuit de rafle à Pigalle
Ich behaupte lieber, blutiger Adel!Je préfère affirmer, sang bleu!
Dass man uns beiQue l'on nous présenta chez
Dem Prinzen von Wales vorstellteLe Prince de Galles
Dem Prinzen von WalesLe Prince de Galles

Lassen wir das berüchtigte HotelOublions l'hôtel mal famé
Das einäugige Hotel, wo wir uns liebtenL'hôtel borgne où l'on s'est aimé
Schweigen wir darüber, ich hätte einen guten EindruckTaisons-le, j'aurais bonne mine
Es scheint mir ergreifenderIl me paraît plus transcendant
Unsere Liebesspiele zu situierenDe situer nos ébats
In einer HütteDans une chaumine
In einer HütteDans une chaumine

Die Engel flogen sehr tiefLes anges volèrent bien bas
Ihre Seufzer kamen nicht durchLeurs soupirs ne passèrent pas
Das Zwischengeschoss, das ErdgeschossL'entresol, le rez-de-chaussée
Lassen wir die Töne erklingen und heben wirForçons la note et rehaussons
Weit über die SchallmauerTrès au-delà du mur du son
Ihre OdysseeLeur odyssée
Ihre OdysseeLeur odyssée

Lassen wir nicht, wie schade!Ne laissons pas, quelle pitié!
Unsere Hochzeitsreise im ViertelNotre Lune de miel quartier
Der ZoneDe la zone
Ich schlage vorJe préconise
Dass wir sie in Italien verbracht habenQu'on l'ait vécue en Italie
Unter dem schönen Himmel von NeapelSous le beau ciel de Napoli
Oder VenedigOu de Venise
Oder VenedigOu de Venise

Eines Tages wurde Ihr Herz müdeUn jour votre coeur se lassa
Und Sie gingen, lassen wir dasEt vous partîtes passons ça
Unter den Tisch fallen, als Sie die Tür zuschlugenSous silence en claquant la porte
Marguerite, seien wir anständigMarguerite, soyons décents
Lassen Sie uns eher erzählen, als zu hustenRacontons plutôt qu'en toussant
Sie sind gestorbenVous êtes morte
Sie sind gestorbenVous êtes morte

Zwei Jahre später, auf die MinuteDeux années après, montre en main
Trostete ich mich, das ist menschlichJe me consolais, c'est humain
Mit einer Ihrer ArtgenossinnenAvec une de vos semblables
Ich mache einen Scherz, das hat einen tollen EffektJe joue, ça fait un effet boeuf
Der Witwer immer in Trauer, der WitwerLe veuf toujours en deuil, le veuf
UntröstlichInconsolable

Es ist die Rache des BesiegtenC'est la revanche du vaincu
Es ist die Rache des BetrogenenC'est la revanche du cocu
So zu handeln, sobald erD'agir ainsi dès qu'il évoque
Seine Geschichte erwähnt: So gut er kannSon histoire: Autant qu'il le peut
Versucht er, sie ein wenigIl tâche de la rendre un peu
Weniger mehrdeutig zu machenMoins équivoque
Weniger mehrdeutigMoins équivoque