Si seulement elle était jolie

Si tan solo ella fuera bonita

Si seulement elle était jolie

Si tan solo ella fuera bonitaSi seulement elle était jolie
Diría: Todo no está perdidoJe dirais: Tout n'est pas perdu
Está loca, es un hechoElle est folle, c'est entendu
¡Pero qué belleza completa!Mais quelle beauté accomplie!
Lamentablemente, es más fea prontoHélas elle est plus laide bientôt
Que los siete pecados capitalesQue les sept péchés capitaux
Que los siete pecados capitalesQue les sept péchés capitaux

Si tan solo ella tuviera curvasSi seulement elle avait des formes
Diría: Todo no está perdidoJe dirais: Tout n'est pas perdu
Es fea, es un hechoElle est moche c'est entendu
Pero es Venus en copia exactaMais c'est Venus copie conforme
Desafortunadamente, es desoladorMalheureusement, c'est désolant
Es el verdadero esqueleto ambulanteC'est le vrai squelette ambulant
Es el verdadero esqueleto ambulanteC'est le vrai squelette ambulant

Si tan solo ella fuera amableSi seulement elle était gentille
Diría: Todo no está perdidoJe dirais: Tout n'est pas perdu
Es plana, es un hechoElle est plate c'est entendu
Pero es la mejor de las chicasMais c'est la meilleure des filles
Desafortunadamente, es un camelloMalheureusement c'est un chameau
Un súcubo, cortemos el cuentoUn succube, tranchons le mot
Un súcubo, cortemos el cuentoUn succube, tranchons le mot

Si ella fuera inteligenteSi elle était intelligente
Diría: Todo no está perdidoJe dirais: Tout n'est pas perdu
Es una vaca, es un hechoElle est vache, c'est entendu
Pero es una mujer sabiaMais c'est une femme savante
Desafortunadamente, es muy tontaMalheureusement elle est très bête
Y completamente analfabetaEt tout à fait analphabète
Y completamente analfabetaEt tout à fait analphabète

Si tan solo ella fuera cocineraSi seulement l'était cuisinière
Diría: Todo no está perdidoJe dirais: Tout n'est pas perdu
Es tonta, es un hechoElle est sotte, c'est entendu
¡Pero qué artista culinaria!Mais quelle artiste culinaire!
Desafortunadamente, su madreMalheureusement sa chère m'a
Le arruinó el estómago para siemprePour toujours gâté l'estomac
Le arruinó el estómago para siemprePour toujours gâté l'estomac

Si tan solo ella fuera fielSi seulement elle était fidèle
Diría: Todo no está perdidoJe dirais: Tout n'est pas perdu
Me envenena, es un hechoElle m'empoisonne, c'est entendu
Pero es una esposa modeloMais c'est une épouse modèle
Desafortunadamente, ella está, papáMalheureusement elle est, papa
Loca por un trasero que no tieneFolle d'un cul qu'elle n'a pas!
Loca por un trasero que no tieneFolle d'un cul qu'elle n'a pas!

Si tan solo ella estuviera moribundaSi seulement l'était moribonde
Diría: Todo no está perdidoJe dirais: Tout n'est pas perdu
Me engaña, es un hechoElle me trompe c'est entendu
Pero va a dejar este mundoMais elle va quitter le monde
Desafortunadamente, nunca toseMalheureusement jamais elle tousse
Nos enterrará a todosElle nous enterrera tous
Nos enterrará a todosElle nous enterrera tous