Stances à un cambrioleur

Stellungen eines Einbrechers

Stances à un cambrioleur

Prinz der Einbrecher und der DiebePrince des monte-en-l'air et de la cambriole
Du, der du den guten Geschmack hattest, mein Haus zu wählenToi qui eus le bon goût de choisir ma maison
Während ich meine Scherze verbreiteteCependant que je colportais mes gaudrioles
Habe ich zu deinen Ehren dieses Lied komponiertEn ton honneur j'ai composé cette chanson

Wisse, dass ich die Geste wertschätzeSache que j'apprécie à sa valeur le geste
Die dich dazu brachte, die Tür beim Gehen zu schließenQui te fit bien fermer la porte en repartant
Aus Angst, dass andere Räuber den RestDe peur que des rôdeurs n'emportassent le reste
Von Dieben wie dir sind heutzutage seltenDes voleurs comme il faut c'est rare de ce temps

Du hast mir nur das Nötigste gestohlenTu ne m'as dérobé que le stricte nécessaire
Hast das abscheuliche Porträt, das man mirDélaissant dédaigneux l'exécrable portrait
Zu meinem Geburtstag geschenkt hatte, verächtlich zurückgelassenQue l'on m'avait offert à mon anniversaire
Welcher gute Kunstkritiker, du Schuft, würdest du seinQuel bon critique d'art mon salaud tu ferais

Ein weiteres Zeichen, das auf deine Unschuld hinweistAutre signe indiquant toute absence de tare
Respektvoll gegenüber dem fleißigen Arbeiter hast duRespectueux du brave travailleur tu n'as
Es nicht für anständig gehalten, mir meine Gitarre zu nehmenPas cru décent de me priver de ma guitare
Heilige Solidarität des HandwerksSolidarité sainte de l'artisanat

Aus all diesen Gründen, siehst du, vergebe ich dirPour toutes ces raisons vois-tu, je te pardonne
Ohne Hintergedanken nach reiflicher ÜberlegungSans arrière-pensée après mûr examen
Was du mir gestohlen hast, mein Alter, gebe ich dirCe que tu m'as volé, mon vieux, je te le donne
Es hätte nicht in besseren Händen landen könnenÇa pouvait pas tomber en de meilleures mains

Übrigens, ich, der mit meinen Liedchen zu dir sprichtD'ailleurs moi qui te parle, avec mes chansonnettes
Wenn ich nicht den Erfolg hätte treffen müssenSi je n'avais pas dû rencontrer le succès
Hätte ich, genau wie du, unehrlich werden könnenJ'aurais tout comme toi, pu virer malhonnête
Ich wäre dein Komplize geworden, wer weißJe serais devenu ton complice, qui sait

Wenn du deinen Raub verkaufst, pass auf das Feilschen aufEn vendant ton butin, prends garde au marchandage
Gib nicht alles zum Schnäppchenpreis an die HehlerNe vas pas tout lâcher en solde au receleurs
Halte sie auf Abstand, indem du das Sprichwort erwähnstTiens leur la dragée haute en évoquant l'adage
Das besagt, dass diese Leute schlimmer sind als DiebeQui dit que ces gens-là sont pis que les voleurs

Da ich die Gendarmen nicht gerufen habeFort de ce que je n'ai pas sonné les gendarmes
Glaube nicht, dass du verpflichtet bist, zurückzukommenNe te crois pas du tout tenu de revenir
Dein geringstes Vergehen würde den Charme nehmenTa moindre récidive abolirait le charme
Lass mich, ich bitte dich, mit einer guten ErinnerungLaisse-moi je t'en prie, sur un bon souvenir

Einbrecher, mein Freund, möge mein Besitz dir nützenMonte-en-l'air, mon ami, que mon bien te profite
Möge Merkur dich vor dem Gefängnis bewahrenQue Mercure te préserve de la prison
Und nicht zu viele Gewissensbisse, wir sind quittEt pas trop de remords, d'ailleurs nous sommes quittes
Schließlich schulde ich dir ein LiedApres tout ne te dois-je pas une chanson

Postskriptum, wenn der Diebstahl die Kunst ist, die du bevorzugstPost-Scriptum, si le vol est l'art que tu préfères
Deine einzige Berufung, dein einziges TalentTa seule vocation, ton unique talent
Mach dir also einen Namen, geh ins GeschäftPrends donc pignon sur rue, mets-toi dans les affaires
Und du wirst sogar die Cops als Kunden habenEt tu auras les flics même comme chalands