Tempête Dans Un Bénitier

Tormenta en un Sagrario

Tempête Dans Un Bénitier

Tormenta en un sagrarioTempête dans un bénitier
El sumo pontífice junto conLe souverain pontife avecque
Los obispos, los arzobisposLes évêques, les archevêques
Nos hacen un maldito desastreNous font un satané chantier

No saben lo que están perdiendoIls ne savent pas ce qu'ils perdent
Todos estos malditos clérigosTous ces fichus calotins
Sin el latín, sin el latínSans le latin, sans le latin
La misa nos fastidiaLa messe nous emmerde

En la fiesta litúrgicaA la fête liturgique
Ya no hay tanta pompa de repentePlus de grand's pompes, soudain
Sin el latín, sin el latínSans le latin, sans le latin
Ya no hay misterio mágicoPlus de mystère magique

El ritual que nos embrujaLe rite qui nous envoûte
Resulta entonces trivialS'avère alors anodin
Sin el latín, sin el latínSans le latin, sans le latin
Y a los fieles les importa un bledoEt les fidèl's s'en foutent

Oh Santísima María madre deO très Sainte Marie mèr' de
Dios, diles a esos malditosDieu, dites à ces putains
Monjes que nos fastidianDe moines qu'ils nous emmerdent
Sin el latínSans le latin

No soy el único, carambaJe ne suis pas le seul, morbleu
Desde que estas reglas imperanDepuis que ces règles sévissent
Ya no voy a la misaA ne plus me rendre à l'office
Dominical más que cuando llueveDominical que quand il pleut

No saben lo que están perdiendoIl ne savent pas ce qu'ils perdent
Todos estos malditos clérigosTous ces fichus calotins
Sin el latín, sin el latínSans le latin, sans le latin
La misa nos fastidiaLa messe nous emmerde

Al renunciar a lo ocultoEn renonçant à l'occulte
Tendrán que decir adiósFaudra qu'ils fassent tintin
Sin el latín, sin el latínSans le latin, sans le latin
Al óbolo del cultoPour le denier du culte

En la temporada primaveralA la saison printanière
Suiza, sacristán, monaguilloSuisse, bedeau, sacristain
Sin el latín, sin el latínSans le latin, sans le latin
Harán la iglesia desiertaF'ront l'églis' buissonnière

Oh Santísima María madre deO très Sainte Marie mèr' de
Dios, diles a esos malditosDieu, dites à ces putains
Monjes que nos fastidianDe moines qu'ils nous emmerdent
Sin el latínSans le latin

Estos pájaros están furiososCes oiseaux sont des enragés
Estos cuervos que cortan, roen, trinchanCes corbeaux qui scient, rognent, tranchent
La sana y buena ramaLa saine et bonne vieille branche
De la cruz en la que están posadosDe la croix où ils sont perchés

No saben lo que están perdiendoIls ne savent pas ce qu'ils perdent
Todos estos malditos clérigosTous ces fichus calotins
Sin el latín, sin el latínSans le latin, sans le latin
La misa nos fastidiaLa messe nous emmerde

El vino del sagrado cálizLe vin du sacré calice
Se convierte en agua de mala calidadSe change en eau de boudin
Sin el latín, sin el latínSans le latin, sans le latin
Y sus virtudes se debilitanEt ses vertus faiblissent

En Lourdes, Sète o en ParmaA Lourdes, Sète ou bien Parme
Como en Quimper CorentinComme à Quimper Corentin
La vicaría sin el latínLe presbytère sans le latin
Ha perdido su encantoA perdu de son charme

Oh Santísima María madre deO très Sainte Marie mèr' de
Dios, diles a esos malditosDieu, dites à ces putains
Monjes que nos fastidianDe moines qu'ils nous emmerdent
Sin el latínSans le latin