Tonton Nestor

Tío Néstor

Tonton Nestor

Tío NéstorTonton Nestor
Tu te equivocasteVous eûtes tort
Te lo digo de frenteJe vous le dis tout net
Tú metisteVous avez mis
La discordiaLa zizanie
En la boda de Jeannett'Aux noces de Jeannett'
Te lo confiesoJe vous l'avoue
Tío, te comportasteTonton, vous vous
Como unComportâtes comme un
Grosero totalMufle achevé
Un rústicoRustre fieffé
Un hombre comúnUn homme du commun

Cuando la noviaQuand la fiancée
Con la mirada bajaLes yeux baissés
Con lágrimas en las pestañasDes larmes pleins les cils
Se preparaba paraS'apprêtait à
Decir ¡Sí, claro!Dire Oui da!
Al oficial civilA l'officier civil
¿Qué te pasó?Qu'est-c'qui vous prit
Viejo maleducadoVieux malappris
De ir, sin vergüenzaD'aller, sans retenue
Hacer un comentarioFaire un pinçon
Cruel en suCruel en son
Cuerpo voluptuosoEminence charnue

Dándose la vueltaSe retournant
InmediatamenteIncontinent
Ella le dio una bofetada, ¡pum!Ell' souffleta, flic-flac
Al chico de honorL'garçon d'honneur
Que, por suerteQui, par bonheur
Tenía una cara para abofetearAvait un' tête à claqu'
Pero en lugar delMais au lieu du
Sí esperadoOui attendu
Ella gritó: ¡Mamá!Ell' s'écria: Maman
Y el alcalde le dijoEt l'mair' lui dit
No, mi pequeñaNon, mon petit
No es el momentoCe n'est pas le moment

Cuando la noviaQuand la fiancée
Con la mirada bajaLes yeux baissés
Con voz solemneD'une voix solennell'
Se preparaba paraS'apprêtait à
Decir ¡Sí, claro!Dire Oui da!
Delante del EternoPar-devant l'Eternel
Aquí va, puesVoila mechef
Que, de nuevoQue, derechef
Te atreviste a ponerVous osâtes porter
Tu malditaVotre fichue
Mano torpePatte crochue
Sobre su redondezSur sa rotondité

Dándose la vueltaSe retournant
InmediatamenteIncontinent
Ella sonó la narizElle moucha le nez
De un niño, ¿eh?D'un enfant d'ch? Ur
Que, por suerteQui, par bonheur
Estaba resfriadoEtait enchifrené
Pero en lugar delMais au lieu du
Sí esperadoOui attendu
De su pobre voz cansadaDe sa pauvre voix lass'
Al tonsuradoAu tonsuré
DesconcertadoDésemparé
Ella dijo: ¡Mierda, qué pena!Elle a dit Merde, hélas

Aunque ella usaraQuoiqu'elle usât
Que abusaraQu'elle abusât
Del derecho a ser reprendidaDu droit d'être fessue
Al pincharlaEn la pinçant
Mal chisteMauvais plaisant
Nos decepcionasteVous nous avez déçus
Así que, de verdadAussi, ma foi
La próxima vezLa prochain' fois
Que casemos a Jeannett'Qu'on mariera Jeannett'
Nos pasaremos de tiOn s'pass'ra d'vous
Tío, te loTonton, je vous
Te lo digo de frenteJe vous le dit tout net