Tire a Mão

Quita la mano

Tire a Mão

Quita la mano, quita la mano, quita la manoTire a mão, tire a mão, tire a mão
Banda de ladrones,Cambada de ladrão,
(¡esto no es tuyo, no!) (3x)(que isso não é seu não!) (3x)

Porque ya estamos muy cansadosPois já estamos muito cansados
con tu explotacióncom a sua exploração
La pobreza en el mundo fue creadaA pobreza do mundo foi criada
por la codicia de las naciones más avanzadas en la guerrapela ganancia das nações mais avançadas na guerra
que solo querían acumular más riquezasque somente querendo acumular mais riquezas
ignorando que estaban creando mucha pobreza,ignoraram que estavam criando muita pobreza,
hambre y violenciafome e violência

Utilizaron todos los recursos naturalesFizeram com todos os recursos naturais
(¿qué hicieron, qué hicieron?)(eles fizeram, oque eles fizeram?)
sus superpotencias, ehas suas superpotências eh
(¿qué hicieron, qué más hicieron?)(eles fizeram, o que mais eles fizeram?)
Pero ahora que nuestro pueblo ha sido advertido,Só que agora que o nosso povo já foi avisado,
(¡advertidos!, ¡advertidos!)(avisados!, avisados!)
en este reggae ya está registrado (registrado!)nesse reggae já esta até registrado (registrado!)
Esto tendrá que dejar de sucederIsso vai ter que parar de acontecer

Quita la mano, quita la mano, quita la manoTire a mão, tire a mão, tire a mão
Banda de ladrones,Cambada de ladrão,
(¡esto no es tuyo, no!) (3x)(que isso não é seu não!) (3x)
Porque ya estamos todos cansadosPois já estamos todos cansados
con tu explotacióncom a sua exploração
Sembraron hambre e desigualdadSemearam fome e desigualdade
cosecharon pobreza y maldadcolheram pobreza e maldade
después crearon un sistema que se alimenta de eso,daí fizeram um sistema que se alimenta disso,
y así el mundo cayó en este precipicioe assim que o mundo caiu nesse precipício

Unos y otros no quierenUns e outros não querem
que el pueblo tenga educación,que o povo tenha educação,
(¡ellos no quieren, ¿por qué no quieren?)(eles não querem, porque eles não querem?)
para poder seguir conpra poderem continuara co
su explotaciónm a sua exploração
(¿qué quieren, ¿qué más quieren?)(o que eles querem, o que mais que eles querem?)
Y, también no quierenE, também não querem
que tengamos tecnologías propias,que a gente tenha tecnologias próprias,
(¿por qué no quieren?)(porque eles não querem?)
para poder seguirpra poderem continuar
con su sólida hegemoníacom a sua hegemonia sólida
(¡ah, ya estás pasando la raya, ya estás pasando la raya!)(ah tá tirando, aí já tá tirando!!)

Quita la mano, quita la mano, quita la mano... (2x)Tire a mão, tire a mão, tire a mão... (2x)