Ms. Downer

Sra. Negativa

Ms. Downer

En un mundo estrecho e inmutable
かわらないせまいせかい
Kawaranai semai sekai
Donde nada tiene sentido
なにもないいきてるいみも
Nanimonai iki teru imi mo
¿Estos días que pasan sin hacer nada?
やってらんないこんなひび
Yatte ran nai kon'na hibi
¿No sientes ganas de gritar?
さけびたいきもちあるでしょ
Sakebitai kimochi arudesho?

¡Grita! ¡Grita! Rompe estos días monótonos
Shout it out! Shout it out! うつなひびをけちらして
Shout it out! Shout it out! utsu Na hibi o ke chirashite
¡Grita! ¡Grita! ¡Mañana será aún peor!
Shout it out! Shout it out! あしたからはまたdown!
Shout it out! Shout it out! Ashita kara hamata down!

Repetir una y otra vez, hoy también
くりかえすまたきょうも
Kurikaesu mata kyō mo
¿Cuál es el valor de una existencia inexistente?
どこにもないそんざいかちを
Doko ni mo nai sonzai kachi o
¿No puedes escapar de esta realidad inamovible?
ぬけだせないげんじつから
Nukedasenai genjitsu kara
¿No puedes ir a ningún lado?
どこにもいけないんでしょ
Doko ni mo ikenai ndesho?

¡Grita! ¡Grita! Perfora con tu voz
Shout it out! Shout it out! きみのこえをつきさして
Shout it out! Shout it out! Kiminokoe o tsukisashite
¡Grita! ¡Grita! ¡Mañana será aún peor!
Shout it out! Shout it out! あしたからはまたdown!
Shout it out! Shout it out! Ashita kara hamata down!

Sra. Negativa, dame el poder
Ms. Downer Give me the power
Ms. Downer Give me the power
Sra. Negativa, ¡tú tienes el poder!
Ms. Downer きみがpower!
Ms. Downer Kimi ga power!

¡Grita! ¡Grita! Rompe estos días monótonos
Shout it out! Shout it out! うつなひびをけちらして
Shout it out! Shout it out! utsu na hibi o ke chirashite
¡Grita! ¡Grita! ¡Deséchalo todo!
Shout it out! Shout it out! すべてなげだしてdown!
Shout it out! Shout it out! Subete nagedashite down!

¡Grita! ¡Grita! Perfora con tu voz
Shout it out! Shout it out! きみのこえをつきさして
Shout it out! Shout it out! Kiminokoe o tsukisashite
¡Grita! ¡Grita! ¡Mañana será aún peor!
Shout it out! Shout it out! あしたからはまたdown!
Shout it out! Shout it out! Ashita kara hamata down!

¡Abajo! ¡Abajo! ¡Abajo! ¡Abajo!
Down! Down! Down! Down!
Down! Down! Down! Down!