Coração Nordestino

Corazón Nordestino

Coração Nordestino

Las charlas en la aceraAs conversas de calçada
Las historias de espantosOs causos de assombração
Arriba de un camiónEm riba de um caminhão
El cambio inesperadoA mudança inesperada

Pollo bien sazonadoGalinha bem temperada
Sin usar condimentos finosSem usar tempero fino
Maleficio fuerte en el niñoQuebranto forte em menino
Para que la curandera curePra benzedeira benzer
Todo esto hace latirTudo isso faz bater
Un corazón nordestinoUm coração nordestino

Baño de lluvia en la canaletaBanho de chuva na biqueira
Dinero de coco quemadoDin din de coco queimado
Niño colgadoMenino dependurado
En los brazos de una parteraNos braços de uma parteira

Manicura parlanchinaManicure faladeira
El ganado flaco y desmejoradoO gado magro e mofino
Novenas para el divino pedidos para lloverNovenas para o divino pedidos para chover
Todo esto hace latirTudo isso faz bater
Un corazón nordestinoUm coração nordestino

Cuando uno mira hacia arribaQuando a gente olha pro alto
Puede ver la LunaConsegue enxergar a Lua
Caminar en medio de la calleCaminhar no mei da rua
Sin miedo a un asaltoSem tem medo de assalto

Sin concreto clandestinoSem concreto clandestino
Un embalse cristalinoUm açude cristalino
Un olor en el querer bienUm cheiro no bem querê
Todo esto hace latirTudo isso faz bater
Un corazón nordestinoUm coração nordestino
Una vieja en la ventanaUma velha na janela