Pout Pourri Modas de Viola

Popurrí de Modas de Viola

Pout Pourri Modas de Viola

Quien tiene mujer que noviaQuem tem mulher que namora
Quien tiene burro impacadorQuem tem burro impacador
Quien tiene el campo en el monteQuem tem a roça no mato
Llámame que yo arreglo...Me chama que jeito eu dou...

Saco el campo del monteEu tiro a roça do mato
Tu cultivo mejoraSua lavoura melhora
Y al burro impacadorE o burro impacador
Lo corto con la espuelaEu corto ele na espora
Y a la mujer coquetaE a mulher namoradeira
Le paso un trapoEu passo um rôdo
Y la mando lejos...E mando embora...

Hay prisionero inocenteTem prisioneiro inocente
En el fondo de una cárcelNo fundo de uma prisão
Hay muchas suegras conflictivasTem muita sogra increnqueira
Y hay guitarristas tramposos...E tem violeiro embrulhão...

Para el prisionero inocentePro prisioneiro inocente
Le consigo abogadoEu arranjo advogado
Y para la suegra conflictivaE prá sogra increnqueira
Le doy lazo dobleEu dou de laço dobrado
Y los guitarristas trampososE os violeiro embrulhão
Con mis versosCom meus versos
Están desarmados...Estão quebrados...

Si me ves con mujer fea, puedes creer que estoy enfermoSe me vê com mulher feia pode crer que eu to doente
Si me ves en un carro viejo, socorre que es un accidenteSe me vê de carro velho socorre que é acidente
Si me ves comiendo fruta, ya planté la semillaSe me vê comendo fruto eu já plantei a semente
Si me ves contando historias, quien cuenta la historia no mienteSe me vê contendo história quem conta a história não mente
Quien me mira feo es porque solo tiene cerveza calienteQuem me de cara feia é que só tem cerveja quente

Nada en el mundo me asusta, soy un hombre relajadoNada no mundo me assusta sou um caboclo folgado
Me gusta ganar dinero solo para verlo guardadoGosto de ganhar dinheiro só pra ver o tutu guardado
Doy limosna todos los días para redimir mis pecadosDou esmola todo dia pra descontar meus pecados
Derribo a la serpiente y colecciono burros bravosDou rasteira em serpente e coleciono burro bravo
Compro al rey del café y doy a cambio al rey del ganadoCompro o rei do café e dou de troco o rei do gado

Morena bonitaMorena bonita
Con los dientes separadosDos dente aberto
Va al pagodeVai no pagode
El ruido es seguro...O barulho é certo...
No me coqueteesNão me namore
Tan descaradamenteTão descoberto
Que estoy casadoQue eu sou casado
Pero no soy fiel...Mas não sou certo...

El modelo actualModelo de agora
Es muy extrañoÉ muito esquisito
Estas chicasEssas mocinhas
De los escambitos...Dos escambitos...

Con las piernas lisasDas canelas lisas
Como palitosQue nem palito
Las chicas de hoyAs moças de hoje
No me las facilito...Eu não facilito...

Mi esposa y yoEu mais a minha muié
Hicimos un tratoFizemo combinação
Yo voy al pagodeEu vou no pagode
Ella no va, no...Ela não vai, não...

El sábado pasadoSábado passado
Yo fui, ella se quedóEu fui, ela ficou
El próximo sábadoSábado que vem
Ella se queda, yo voy...Ela fica, eu vou...

El gavilán en mi hozGavião na minha foice
No atrapa pollitosNão pega pinto
Tampoco la mano del morteroTambém a mão de pilão
No juega a la pelotaNão joga peteca
El mango de mi azadaO cabo da minha enxada
No tiene límitesNão tem divisa
Las chicas de mis ojosAs meninas dos meus olhos
No son muñecas...Não tem boneca...
La bala de mi revólverA bala do meu revólver
No tiene azúcarNão tem açúcar
En el cañón del rifleNo cano da carabina
No hay grifoNão vai torneira
La tuerca del tornilloA porca do parafuso
Nunca ha dado críaNunca deu cria
En la casa del horneroNa casa do João de Barro
No hay goteras...Não tem goteira...

Fui a la tiendaEu fui na venda
Tomé un tragoToma um pingão
Compré arrozEu comprei arroz
Compré frijoles...Eu comprei feijão...

Compré azúcarEu comprei açucar
Compré canelaComprei canela
Compré un látigoComprei um chicote
Para golpearla...Pá bater nela...

Voy a comprar un vestidoVou comprar um vestido
Para las mujeresPrá mulherada
El modelo es buenoO modelo é bão
Y no cuesta nada...E não custa nada...

En la parte de adelanteNa parte da frente
No tiene telaPano não tem
En la parte de atrásNa parte de trás
Es igual...É assim também...

Mujer, toma tu hiloMulher toma sua linha
Yo soy tu maridoEu sou seu marido
Veo que quieresTô vendo que você quer
Irte de fiestaCair na gandaia
Ya no usas másVocê já não usa mais
Vestidos largosVestido comprido
Solo quieres salir por las callesSó quer sair pelas ruas
Con minifalda...(2x)De mini-saia...(2x)