Conocer a Malgeol

Meet Malgeol

Mejor no te hubiera conocido
차라리 만나지 말걸 그랬어
charari mannaji malgeol geuraesseo
Somos tan diferentes como amantes
우린 너무나도 다른 연인
urin neomunado dareun yeonin
Una distancia que nunca se podrá cerrar
절대 좁혀질 수 없는 거리
jeoldae jopyeojil su eomneun geori

De repente, nuestra relación es peor que la de conocidos
어느새 아는 사이보다 못한 우리 사이
eoneusae aneun saiboda motan uri sai
Se ha vuelto una ironía desesperada
돼버렸지 irony 간절히
dwaebeoryeotji irony ganjeolhi
¿Por qué somos menos que conocidos, si tanto deseábamos estar juntos?
원했던 우리가 왜 아는 사이보다 못한 우리 사이
wonhaetdeon uriga wae aneun saiboda motan uri sai
Estilos de vida tan distintos
서로 다른 life style
seoro dareun life style
No podemos superar nuestras diferencias
둘의 차일 극복하지 못 해
durui chail geukbokaji mot hae

Hasta aquí llegamos, sí
우린 여기까지 yeah
urin yeogikkaji yeah
Cuanto más lo intentamos, más feo se vuelve, por favor, por favor
더 할수록 추해져 제발 제발
deo halsurok chuhaejyeo jebal jebal
Terminemos aquí
이쯤에서 끝내
ijjeumeseo kkeunnae
Conforme pasa el tiempo, me arrepiento
시간이 갈수록 후회가 돼
sigani galsurok huhoega dwae
Debería haber evitado conocerte
만나지 말걸 하고
mannaji malgeol hago

No nos volvamos a ver
우리 다신 보지 마요
uri dasin boji mayo
Aunque nos crucemos por casualidad
우연히 마주치더라도
uyeonhi majuchideorado
Pasemos de largo como si no nos viéramos
모른척하며 지나가요
moreuncheokamyeo jinagayo
Debería haber evitado conocerte
만나지 말걸
mannaji malgeol

Te has convertido en alguien que no quiero volver a ver
두 번 다시 보고 싶지 않은 사람이 돼버렸어
du beon dasi bogo sipji aneun sarami dwaebeoryeosseo
No logramos acercarnos
우린 좀처럼 가까워지지가 않아
urin jomcheoreom gakkawojijiga ana
Como líneas paralelas que siguen su camino
서로 갈 길 가는 저 평행선처럼
seoro gal gil ganeun jeo pyeonghaengseoncheoreom
Si empujo, tú también empujas y te alejas
내가 밀면 너도 밀고 밀어내기 바빠
naega milmyeon neodo milgo mireonaegi bappa
Esto no es lo que quiero, basta ya
이건 아냐 이제 그만 stop
igeon anya ije geuman stop

De repente, nuestra relación es peor que la de conocidos
어느새 아는 사이보다 못한 우리 사이
eoneusae aneun saiboda motan uri sai
Se ha vuelto una ironía desesperada
돼버렸지 irony 간절히
dwaebeoryeotji irony ganjeolhi
¿Por qué somos menos que conocidos, si tanto deseábamos estar juntos?
원했던 우리가 왜 아는 사이보다 못한 우리 사이
wonhaetdeon uriga wae aneun saiboda motan uri sai
Estilos de vida tan distintos
서로 다른 life style
seoro dareun life style
No podemos superar nuestras diferencias
둘의 차일 극복하지 못 해
durui chail geukbokaji mot hae

Hasta aquí llegamos, sí
우린 여기까지해 yeah
urin yeogikkajihae yeah
Cuanto más lo intentamos, más feo se vuelve, por favor, por favor
더 할수록 추해져 제발 제발
deo halsurok chuhaejyeo jebal jebal
Terminemos aquí
이쯤에서 끝내
ijjeumeseo kkeunnae
Conforme pasa el tiempo, me arrepiento
시간이 갈수록 후회가 돼
sigani galsurok huhoega dwae
Debería haber evitado conocerte
만나지 말걸
mannaji malgeol

Uh, la mayoría de los recuerdos son peleas
Uh 대부분이 싸웠던 memory
Uh daebubuni ssawotdeon memory
Cuando empezamos, era como una batería
시작했다 하면 battery
sijakaetda hamyeon battery
Luchamos hasta el final, locos como unos hijos de puta
나갈 때까지 we fought crazy like a more fucker
nagal ttaekkaji we fought crazy like a more fucker
A veces mezclamos palabras que hieren
때론 상처될 말을 섞어
ttaeron sangcheodoel mareul seokkeo

Tú eres mejor, yo soy mejor, así no podemos seguir
니가 낫네 내가 낫네 하니 우린 안돼
niga nanne naega nanne hani urin andwae
No te aferres a los rencores, terminemos por el bien de ambos
미련 따윈 갖지 말고 둘을 위해 끝내
miryeon ttawin gatji malgo dureul wihae kkeunnae
Alargarlo solo empeora nuestra situación
질질 끌어봤자 우리 상태 악화돼
jiljil kkeureobwatja uri sangtae akwadwae
Ya tengo heridas profundas, siento ese dolor
이미 깊게 패인 상처 I feel that pain
imi gipge paein sangcheo I feel that pain

Parece que ya es muy tarde
지금도 많이 늦은 듯해
jigeumdo mani neujeun deutae
Esto es nuestro límite, es mejor ser desconocidos
이게 우리 한계 모르는 사이가 나을듯해
ige uri han-gye moreuneun saiga na-euldeutae
Si seguimos, será un desastre, un desastre
더 가면 적돼 적돼
deo gamyeon jeokdwae jeokdwae
Que eso nunca suceda
그런 일은 절대 없게
geureon ireun jeoldae eopge

No nos volvamos a ver
우리 다신 보지 마요
uri dasin boji mayo
Aunque nos crucemos por casualidad
우연히 마주치더라도
uyeonhi majuchideorado
Pasemos de largo como si no nos viéramos
모른척하며 지나가요
moreuncheokamyeo jinagayo
Debería haber evitado conocerte
만나지 말걸 하고
mannaji malgeol hago