섬마을 선생님

El Maestro de la Isla

섬마을 선생님

Una flor de espino voy a recoger,
해당화 한 송이를 와자지지끈 꺾어
haedanghwa han song-ireul wajajijikkeun kkeokkeo
una flor de espino voy a recoger,
해당화 한 송이를 와자지지끈 꺾어
haedanghwa han song-ireul wajajijikkeun kkeokkeo
¿se la coloco en la cabeza a mi mamá?
우리 엄마 머리 위에다 꽂아나 볼까
uri eomma meori wieda kkojana bolkka
¿se la coloco en la cabeza a mi mamá?
우리 엄마 머리 위에다 꽂아나 볼까
uri eomma meori wieda kkojana bolkka

En la isla donde florece y se marchita el espino,
해당화 피고 지는 섬마을에
haedanghwa pigo jineun seomma-eure
llegó un joven maestro siguiendo a las aves migratorias.
철새 따라 찾아온 총각 선생님
cheolsae ttara chajaon chonggak seonsaengnim
Una chica de diecinueve años le entrega su amor,
열아홉 살 섬 색시가 순정을 바쳐
yeorahop sal seom saeksiga sunjeong-eul bachyeo
el nombre que ama es el joven maestro.
사랑한 그 이름은 총각 선생님
saranghan geu ireumeun chonggak seonsaengnim
No te vayas a Seúl, no te vayas.
서울엘랑 가지를 마오 가지를 마오
seourellang gajireul mao gajireul mao

En la isla donde florece y se marchita el espino,
해당화 피고 지는 섬마을에
haedanghwa pigo jineun seomma-eure
llegó un joven maestro siguiendo a las aves migratorias.
철새 따라 찾아온 총각 선생님
cheolsae ttara chajaon chonggak seonsaengnim

Las nubes también huyen de esta isla,
구름도 쫓겨 가는 섬마을에
gureumdo jjotgyeo ganeun seomma-eure
¿qué viniste a hacer, joven maestro?
무엇하러 왔는가 총각 선생님
mueotareo wanneun-ga chonggak seonsaengnim

La nostalgia se acumula como estrellas en la orilla,
그리움이 별처럼 쌓이는 바닷가에
geuriumi byeolcheoreom ssaineun badatga-e
él trata de calmar su pena, el joven maestro.
시름을 달래보는 총각 선생님
sireumeul dallaeboneun chonggak seonsaengnim
No te vayas a Seúl, no te vayas.
서울엘랑 가지를 마오 떠나지 마오
seourellang gajireul mao tteonaji mao

La nostalgia se acumula como estrellas en la orilla,
그리움이 별처럼 쌓이는 바닷가에
geuriumi byeolcheoreom ssaineun badatga-e
él trata de calmar su pena, el joven maestro.
시름을 달래보는 총각 선생님
sireumeul dallaeboneun chonggak seonsaengnim
No te vayas a Seúl, no te vayas.
서울엘랑 가지를 마오 떠나지 마오
seourellang gajireul mao tteonaji mao

No te vayas a Seúl,
서울엘랑 가지를 마오
seourellang gajireul mao
no te vayas.
떠나지 마오
tteonaji mao

No te vayas.
떠나지 마오
tteonaji mao