Heart Still Beats

El corazón aún late

Heart Still Beats

La chica en el callejón se arrodilla exhaustaThe girl in the alley kneels with exhaustion
Está protegida por el chico flaco que cojea por alguna infecciónShe's guarded by the skinny guy who limps from some infection
Detrás de un velo de cabello delgado y decolorado, sus ojos cuentan una historiaBehind a veil of bleached thin hair her eyes tell a story
Como una foto de Berlín, diciembre de 1944Like a photo of berlin, december 1944
Ella busca una limosna, ha estado drogada por varias semanasShe's looking for a handout, she's been high for several weeks now
Está demasiado lejos para prostituirse y el dinero simplemente se acabóShe's too far gone for whoring and the money just gave out

Y su corazón aún late por dentroAnd her heart still beats inside
Y la sangre corre por sus venasAnd the blood runs in her veins
Un vestigio de vida permaneceA remnant of life remains
Su corazón aún late por dentroHer heart still beats inside

Finalmente el hombre llega a la puerta, lo he visto varias vecesThe man finally comes to the door, i've seen him several times
Siempre parece enojado y sus lentes de sol permanecen puestosHe always looks pissed off and his sunglasses stay on
Creo que obtuvo sus bíceps y tatuajes mientras estaba en prisiónI think he got his biceps and tattoos while in prison
Y no parece importarle cuando dice 'vete al infierno'And it doesnt seem to bother him when he says "go to hell"

Y su corazón aún late por dentroAnd his heart still beats inside
La sangre corre por sus venasThe blood runs in his veins
Un vestigio de vida permaneceA remnant of life remains
Su corazón aún late por dentroHis heart still beats inside

El pensamiento llega a mi mente, de intervenir de alguna maneraThe thought it comes to my mind, to somehow intervene
Pero podría traerme problemas, y de todos modos ¿qué puedo hacer?But it could bring me trouble, and what can i do anyway?
Es difícil ser efectivo cuando sucede tan seguidoIt's hard to be effective when it happens so often
Ver una vida desmoronarse, a través de las persianas venecianas cerradasTo see a life unraveling, through drawn venetian blinds
Estoy enfermo de compasión, estoy sofocado por mis limitacionesI'm sickened by compassion, i'm stifled by my limitations
Apatía anestésica, ven y lleva el dolor lejosAnesthetic apathy, come take the pain away

Y mi corazón aún late por dentroAnd my heart still beats inside
La sangre corre por mis venasThe blood runs in my veins
Un vestigio de vida permaneceA remnant of life remains
Y mi corazón aún late por dentroAnd my heart still beats inside

Oh Dios, te necesitamos aquíOh god, we need you here
Nos estamos hundiendo rápido y no nos importaWe're sinking fast and we dont care
La evidencia está a mi alrededor, en ambos lados de mi puertaThe evidence is all around me, on both sides of my door
Nuestros corazones latenOur hearts beat