You're My Hope

Tu es mon espoir

You're My Hope

Nido à l'infini, où que tu sois
二度と会えなくても、どこかに君はいる
Nido to aenakutemo, dokoka ni kimi wa iru
On ne t'oubliera pas, c'est sûr
僕たちは忘れないだろう
Bokutachi wa wasurenai darou

Ta tristesse, c'est aussi un peu la mienne
君の悲しみの、その半分は僕の悲しみ
Kimi no kanashimi no, sono hanbun wa boku no kanashimi
Si on la partage, regarde... la douleur se divise
二人で分け合えば、ほら... 痛みなど半分さ
Futari de wakeaeba, hora... itami nado hanbun sa
Hé... alors... ne pleure pas...
ねえ... だから... 泣かないで
Nee... dakara... nakanaide
Ma joie, c'est aussi un peu la tienne
僕の喜びの、この半分は君の喜び
Boku no yorokobi no, kono hanbun wa kimi no yorokobi
Si on la partage, regarde... le bonheur se multiplie
二人で分け合えば、ほら... 幸せも二倍さ
Futari de wakeaeba, hora... shiawase mo nibai sa
Hé... alors... souris...
ねえ... だから... 笑って
Nee... dakara...waratte
Tu es mon espoir, peu importe quand
君は僕の希望さ、どんな時でも
Kimi wa boku no kibou sa, donna toki de mo
Pour te protéger, je me battrai !
君を守るために、僕は戦うよ
Kimi wo mamoru tame ni, boku wa tatakau yo!

Les souvenirs de ceux que tu as perdus
君が失った、その大切な人の思い出
Kimi ga ushinatta, sono taisetsu na hito no omoide
Débordent, même si la tristesse te ronge encore
溢れて、悲しい今を過去が犯してもなお
Afurete, kanashii ima wo kago ga okashitemo nao
Ne te... blâme pas...
君を... 責めないで
Kimi wo... semenaide
Les souvenirs de ceux que j'ai perdus
僕が失った、あの大切な人の面影
Boku ga ushinatta, ano taisetsu na hito no omokage
Se superposent, même si je trébuche, tu m'as tendu la main
重ねて、踏み外しても、手を伸ばしてくれたこと
Kasanete, fumihazushitemo, te wo nobashite kureta koto
Ne te... dévalorise pas...
君を... 誇って
Kimi wo... hokotte
Tu es mon espoir, même dans l'obscurité
君は僕の希望さ、闇の底でも
Kimi wa boku no kibou sa, yami no soko de mo
Je crois en la signification de ta mission !
君の使命の意味を僕は信じるよ
Kimi no shimei no imi wo boku wa shinjiru yo!

Un grand trou s'est ouvert dans la terre, un trou qui ne disparaît pas dans mon cœur
大地に大きな穴が開いた、僕の心にも消えない穴が開いた
Daichi ni ooki na ana ga aita, boku no kokoro ni mo kienai ana ga aita
L'obscurité engloutit le monde, mais elle n'a pas pu engloutir la lumière que tu es
闇は世界を飲み込んだけど、君という光までは飲み込まれなかった
Yami wa sekai wo nomikonda kedo, kimi to iu hikari made wa nomikomenakatta
Le chemin que tu as tracé devient la lumière pour tous, j'en suis convaincu
君の歩んだ道がみんなの光になる、僕はそう確信しているんだ
Kimi no ayunda michi ga minna no hikari ni naru, boku wa sou kakushin shiteirunda
Alors... crois-y !
だから... 信じて
Dakara... shinjite!
Je suis ton espoir, même si je ne suis pas fiable
僕は君の希望さ、頼りなくても
Boku wa kimi no kibou sa, tayorinakutemo
Si tu crois en moi, je te jure que je ne céderai pas !
君が信じてくれるなら、僕は負けないと、君に誓うよ
Kimi ga shinjite kureru nara, boku wa makenai to, kimi ni chikau yo!