Artes Cínicas

Artes Cínicas

Artes Cínicas

Otro que alguna vez sonrió, tranquilo y calmado."Outro que outrora sorriu, quieto e calmo.
Sin saber si está viviendo otro...Sem saber se encontra vivendo um outro..."

¿Protagonizar o agonizar? Condenado sin saber.Protagonizar ou agonizar? Condenado sem saber.
¡Y vierte la sangre sobre tus actos!E verte o sangue sobre os teus atos!

[...][...]

Y mi sangre escribió nuestros guiones.E o meu sangue escreveu nossos roteiros.
Actuación sincera, proveniente del alma; entrégate por completo.Atuação sincera, vinda d'alma; se entregue por inteiro.
Permanecí en el escenario, incluso después de que las cortinas se cerraran.Eu permaneci sobre o palco, mesmo depois das cortinas se fecharem.
Maldito escenario, con los colores de mi vida; todo es tan real.Maldito cenário, com as cores da minha vida; é mesmo tudo tão real.

Las cortinas pronto se encontrarán. La audiencia se va y viene el pánico.As cortinas logo se encontrarão. A plateia se vai e vem o pânico.
Por ahora late aquí en este pecho, pedazo de carne aún orgánico.Por ora bate aqui neste peito, pedaço de carne ainda orgãnico.
El títere permaneció en el escenario. Condenado por los recuerdos.Títere permaneceu sobre o palco. Condenado pelas memórias.
Lección que vendrá: el mundo no termina en esta historia.Aprendizado que há de vir: o mundo não acaba nessa história.

Otro que alguna vez sonrió, tranquilo, calmado y sensato."Outro que outrora sorriu, quieto, calmo e sensato.
Sin saber si está viviendo otro teatro...Sem saber se encontra vivendo um outro teatro..."

Cuando las cortinas se abran, allí estarán los huesos (¡mis huesos)!Quando as cortinas se abrirem, lá estarão os ossos (os meus ossos)!