Pontes Partidas

Puentes Partidos

Pontes Partidas

Ante los planes corroídos por polillas;Ante aos planos corroídos por traças;
La debilidad reduce los huesos a polvo,A fraqueza resume os ossos a pó,
Pero me olvidé de mí para levantarte;Porém esqueci-me de mim para erguer-te;
Aunque al final, yo arrastrara solo.Mesmo que ao fim, eu rastejasse só.

Quise mantener la felicidad como norte,Quis manter a felicidade como norte,
Atropellando todo, incluso el revés,Atropelando tudo, inclusive o revés,
Sin embargo, la negligencia que me hereda,Contudo o descaso que me herda,
Golpea la voluntad y me clava los pies.Espanca a vontade e prega-me os pés.

Y los cielos y paredes ahora están sordos,E os céus e paredes ora estão surdos,
Mi mundo ignora mi grito.O meu mundo ignora o meu brado.
Mudo, dejé en el camino el orgullo,Mudo, deixei na estrada o orgulho,
Llevando pesar y decepción al fardo.Levando pesar e decepção ao fardo.

Es tan gracioso cosechar esas fallas,É tão engraçado colher essas falhas,
Cuando se sembró solo el bien.Quando se plantou somente o bem.
Infortunio, te confieso Sancho,Desventura, confesso a ti Sancho,
Que conoce este vil como nadie.Que conhece este vil como ninguém.

Sabes, mastiqué días y días - días vacíos;Sabe, mastiguei dias e dias - dias vazios;
Construyendo tus castillos y mi fosa.Construindo teus castelos e minha cova.
Y hoy quedan ladrillos pintados de sangre.E hoje restam tijolos pintados à sangue.
Otra maldita obra del azar y tus golpes.Outra maldita obra do azar e tuas sovas.

Ahora, yo, refugio de derrotas y desgracias,Agora, eu, abrigo de derrotas e desgraças,
El reflejo del infortunio;O reflexo da desventura;
Me libro de la utopía, el beso, puesLivro-me da utopia, o beijo, pois
La boca que besaba, ahora me devora.A boca que beijava, eis que me devora.