A New Years Resolution

Una Resolución de Año Nuevo

A New Years Resolution

El hogar está frío y oscuro, el calor falla y las risas pierden brillo.Hearth is cold and dark, heat fails and laughs lose luster.
No puedo respirar, el aire roba la vida de cada chispa que cae.I can't breathe the air saps life from every falling spark.
Los árboles están blancos y desnudos; las hojas de otoño han perdido su colorTrees are white and stark; fall leaves have lost their color
Y estoy guardando cada deseo para las estrellas fugaces.And i'm holding every wish for shooting stars.
Esta última noche de diciembre, de cenizas frías a una brasa,This last night of december, cold ashes to an ember,
Enciende los fuegos, vive los deseos, quema esta tarde lejos.Light the fires, live desires, burn this eventide away.
Esta última noche de diciembre, hagamos que esta noche sea recordada.This last night of december, let's make tonight remembered.
No cierres los ojos hasta que la luz sea el recuerdo de enero.Don't close your eyes until the light is january's memory.
Cada minuto cuelga en diciembre.Every minute's hanging in december.
Todo este tiempo estamos esperando que diciembre nos deje atrás,All this time we're waiting for december to pass us by,
Para que podamos vivir, para que podamos morir, para romper este frío hielo.So we can live, so we can die, to break this cold ice.
Este frío me está entumeciendo. Deja que el reloj se consuma.This cold is making me numb. let the clock burn away.
El tiempo se detiene esta noche. Rompe estos lazos, despídete.Time stands still tonight. break these ties, say goodbye.
Ya es casi medianoche, esto no durará para siempre.It's almost midnight this won't last forever.
Hagamos que mañana espere eternamente. Rompe estos lazos, despídete.Let's make tomorrow wait forever. break these ties, say goodbye.
Giraremos, giraremos estas hojas muertas y encontraremos nueva vida.We'll turn, turn these dead leaves and find new life.
Quememos, quememos estos finales y alimentemos el fuego de nuestras vidas.Let's burn, burn these endings and fuel the fire of our lives.
No cierres los ojos, estarás bien, esto es solo un recuerdo.Don't close your eyes you'll be just fine this is just a memory.