Na Berlinda

En el ojo del huracán

Na Berlinda

La sed es de sangre, y no sirve de nada correrA sede é mesmo de sangue, e não adianta correr
Ni siquiera necesita ser verdad si el discurso convenceE nem precisa ser verdade se o discurso convence
Si se explicó demasiado, ya da certeza de la culpaSe explicou demais, já dá certeza da culpa
Y si se reflexionó un poco, dudar aún es cómpliceE se ponderou um pouco, duvidar ainda é cúmplice

El olor se esparce en el aireO cheiro espalha no ar
Despertando y excitando a toda la manadaDespertando e atiçando toda a matilha
Se burla, gruñe y se ríe sin coraje para atacarEscarnece, rosna e ri sem coragem de ir pra cima
Y los buitres ya están al acecho de la comida del díaE os abutres já de olho na refeição do dia

En las sombras del anonimatoNas sombras do anonimato
Y con la certeza de queE com a certeza de que
El martillo siempre golpea a quien siempre está a la vistaA marreta bate sempre em quem tá sempre na vista
No importa si la hiena se ríe y hace peor cada díaNão importa se a hiena rindo faz pior todo dia
No importa si nadie la pone en la mira nuncaNão importa, se ninguém nunca a colocar na mira

El olor se esparce en el aireO cheiro espalha no ar
¿Y quién vigila y castiga al que castiga y vigila?E quem vigia e pune a quem pune e vigia?
Y exige posturas que nunca tendrá en la vidaE cobra posturas que nunca vai ter na vida
El mundo entero ardiendo para reinar sobre las cenizasO mundo todo em chamas pra reinar sobre as cinzas

Y al final, el palo solo cae sobre Chico y todo está bienE no final o pau dá só em Chico e fica tudo bem
Pero en algún momento Chico cambiaMas uma hora o Chico muda
Peldaño a peldaño de la guillotina siempre hay espacio para el próximoDegrau a degrau da guilhotina sempre tem espaço pro próximo
Robespierre arrepentidoRobespierre arrependido
Y al final, ¿quién se levantará y tendrá el corajeE afinal quem vai se levantar e ter coragem
De enfrentar a la turba?De enfrentar a turba?
Es irracional, puro odio por el odio, nada se construyeÉ irracional, puro ódio pelo ódio, nada se constrói
Y todo se distorsionaE tudo se deturpa

El teléfono es como el juego del teléfono, basta con una media mentiraO telefone é sem fio, meia mentira basta
Dijo que dijo que dijo que hagaDisse me disse que me disse que disse que faça
El loro reproduce y la manada cazaO papagaio reproduz e a alcateia caça
Solo se despertó en el infierno entre el fuego y el humoSó acordou no inferno entre o fogo e a fumaça
El teléfono es como el juego del teléfono, basta con una media mentiraO telefone é sem fio, meia mentira basta
Dijo que dijo que dijo que hagaDisse me disse que me disse que disse que faça
El loro reproduce y la manada cazaO papagaio reproduz e a alcateia caça
Solo se despertó en el infierno entre el fuego y el humoSó acordou no inferno entre o fogo e a fumaça