Obrigado, Mas Não Obrigado

Gracias, Pero No Gracias

Obrigado, Mas Não Obrigado

Gracias, pero no, graciasObrigado, mas não, obrigado
Tomé tiempo que no tenía para darme cuentaEu levei tempo que eu não tinha para perceber
Estuve atrapado en esto por añosFiquei preso nisso por anos
Demasiado joven para morir desconfiado y demasiado viejoNovo demais pra morrer desconfiado e de velho
Tragué el anzuelo, la línea y el plomoEu engoli o anzol, a linha e a chumbada
Y fue una lata aprender a ser cínicoE foi um saco aprender a ser cínico
Me gustaba más antes deEu me gostava mais antes de
Temer las manos de mi propia sombraTemer as mãos da própria sombra

La ocasión hace al ladrón en secretoA ocasião faz o ladrão na surdina
Y caí tan bajo como hoy no lo haríaE eu desci baixo como hoje não faria
La confianza ya no habita aquíA confiança já não faz moradia
Y desde entonces creo que soy malas noticiasE desde então acho que eu sou más notícias

La ocasión hace al ladrón en secretoA ocasião faz o ladrão na surdina
Y caí tan bajo como hoy no lo haríaE eu desci baixo como hoje não faria
Mordí mucho más de lo que podía masticarMordi muito mais que mastigar podia
Si ladra no muerde, ¿pero será que mastica?Se ladra não morde, mas será que mastiga?

Aquí se hace, y es aquí donde se arruinaAqui se faz, e é bem aqui que se estraga
El mundo gira y nuestras convicciones terminanO mundo gira e nossas convicções acabam
Sepultadas por nuestras actitudesSoterradas pelas nossas atitudes
Un viento que impulsa velas desafortunadasUm vento que propele velas desafortunadas
Tardé en entender la movidaEu demorei pra entender a jogada
Y ahora mirando es irónicamente mínimoE agora olhando é no mínimo irônico
Te gustaba más antes deEu te gostava mais antes de
Mirar por debajo de la cortinaOlhar por baixo da cortina

La ocasión hace al ladrón en secretoA ocasião faz o ladrão na surdina
Y caí tan bajo como hoy no lo haríaE eu desci baixo como hoje não faria
La confianza ya no habita aquíA confiança já não faz moradia
Y desde entonces creo que soy malas noticiasE desde então acho que eu sou más notícias

La ocasión hace al ladrón en secretoA ocasião faz o ladrão na surdina
Y caí tan bajo como hoy no lo haríaE eu desci baixo como hoje não faria
Mordí mucho más de lo que podía masticarMordi muito mais que mastigar podia
Si ladra no muerde, ¿pero si muerde, mastica?Se ladra não morde, mas se morde, mastiga?

Si tiene arreglo o no másSe tem conserto ou não mais
Tomé tiempo de másEu levei tempo demais
Escuché que el tiempo curaOuvi que o tempo cicatriza
Me pregunto si tendremos tiempo para toda heridaEu me pergunto se teremos tempo pra toda ferida

La lucha a veces ni es largaA peleja às vezes nem é longa
Y ojalá fuera solo yo contra mí mismoE antes fosse só eu contra eu mesmo
En un buen día apostaría mi meñique izquierdo en míEm um dia bom eu apostava o meu mindinho esquerdo em mim
Pero aunque tuviera la espalda de Atlas, no saldría sin secuelasMas nem que eu tivesse as costas de Atlas, eu saia sem nenhuma sequela
Ninguna sorpresa terminar siempre del lado equivocado del cuchilloSurpresa nenhuma acabar sempre do lado errado da faca
Siempre del lado equivocado del cuchilloSempre do lado errado da faca
Siempre del lado equivocado del cuchilloSempre do lado errado da faca