Fé No Afeto

Fe en el afecto

Fé No Afeto

DerechoReto
Adelante con fe en el afectoAvante com fé no afeto
Bajo el sol el alfiler abrasadorSob o sol a pino escaldante
Ser un niño o un gigante, jadeando día a díaEstando miúdo ou gigante, dia a dia ofegante
Pero vámonosMas vamo que

LíneaFala
Atabaque, tambor, no te callesAtabaque, tambor, não se cala
Bailando como una habitación principalDançando como mestre-sala
Entiendes el lugar de esa línea, mejor que dárteloPercebe o lugar dessa fala, melhor que dar pála
Y vámonosE vamo que

Llora a la madre, toca al oganChora a mãe, toca o ogã
Quilombo y pueblo rezando a TupãQuilombo e aldeia orando a Tupã
Falta justicia, falta frijolesFalta justiça, falta feijão
Y luego todo grita y nadie tiene razónE aí tudo grita e ninguém tem razão

Actividad en la losa neguimAtividade na laje neguim
Estoy en el tranvía y el tranvía por míTô pelo bonde e o bonde por mim
Hay quienes atacan para defenderseHá quem ataque pra se defender
Escuché: «No hay namasteOuvi por aí: “Não vai ter namastê”

Si llueve, déjalo mojarSe chover, deixa molhar
Si hierve, deja que se quemeSe ferver, deixa queimar

EtaEta
Estamos vivos y no queremos el tríoTamo vivo e não queremo trêta
Poniendo el peso en la plumaBotando o peso na caneta
Febrero bailando Tieta, rompiendo reloj de arenaFevereiro dançando Tieta, quebrando ampulheta
Sentir elSentindo o

¡Golpe!Baque!
Granada del amor, contraataqueGranada de amor, contra-ataque
En Siria, Tijuca o IrakNa Síria, Tijuca ou Iraque
Para nosotros sin perder el acento, sin dar el coqueteoPor nós sem perder o sotaque, sem dar piripaque
Es por eso quePor isso que

Actividad en la losa neguimAtividade na laje neguim
Estoy en el tranvía y el tranvía por míTô pelo bonde e o bonde por mim
Hay quienes atacan para defenderseHá quem ataque pra se defender
Lo oí alrededor, no hay namasteOuvi por aí: Não vai ter namastê

Llora a la madre, toca al oganChora a mãe, toca o ogã
Quilombo y pueblo rezando a TupãQuilombo e aldeia orando a Tupã
Falta justicia, falta frijolesFalta justiça, falta feijão
Y luego todo grita y nadie tiene razónE aí tudo grita e ninguém tem razão

Si llueve, déjalo mojarSe chover, deixa molhar
Si hierve, deja que se quemeSe ferver, deixa queimar