Mais Que Folclore

Más Que Folclore

Mais Que Folclore

¿Qué da más miedo que el Hombre Lobo?O que dá mais medo que Lobisomem?
El hambre, el hambreA fome, a fome
¿Y para el niño que no te escucha?E pra criança que não te escuta?
La Llorona, la LloronaA Cuca, a Cuca
La mano invisible nunca la viA mão invisível eu nunca vi
Solo el Saci, SaciSó Saci, Saci
Y hay que dudar, e incluso ignorarE tem que duvide, e até ignore
Es más que folcloreÉ mais que folclore

Para el agronegocio es bueno el CurupiraPro agronegócio é bom Curupira
Traicionero, traicioneroTraíra, traíra
La bancada del ganado yo llamo a la CaiporaBancada do boi eu chamo a Caipora
Devora, devoraDevora, devora
Para que no pase todo de nuevoPra que não aconteça tudo de novo
El pueblo, el puebloO povo, o povo
Para ellos Chandon, para mí açaíPra eles Chandon, pra mim açaí
Puede venir, puede venirPode vir, pode vir

En medio del seno del monteNo meio do seio da mata
En el cielo, brilla la estrella que guíaNo céu, brilha a estrela que é guia
Daga o moneda de plataPunhal ou moeda de prata
Pulsera de oro no tiene utilidadPulseira de ouro não tem serventia
El viento enciende una velaO vento acende uma vela
Desarma el arma de fuegoDesarma a arma de fogo
Canción que rompe cadenasCantiga que quebra corrente
Brotando la semilla, cuidado en el juegoBrotando a semente, cautela no jogo
El Cacique tiene poderO Cacique tem poder
Capoeira, tradiciónCapoeira, tradição
El Caiçara va a elegirCaiçara vai escolher
El Quilombola tiene razónQuilombola tem razão
El Besouro es MangangáO Besouro é Mangangá
Carcará es un gavilánCarcará é um gavião
Está el Boto, y el BoitatáTem o Boto, e o Boitatá
Viene la Fiesta de Reyes, Carnaval, San JuanVem Folia de Reis, Carnaval, São João

Germinar el granoGerminar o grão
Y del sertón, nacer el marE do sertão, nascer o mar
Germinar el granoGerminar o grão
Y del sertón, nacer el marE do sertão, nascer o mar