Wat is het Gezicht van God?

Qual é o Rosto de Deus?

De draad van de tijd, het levende vlees en de wondA trama do tempo, a carne viva e a ferida
Ik weet niet of het leven rechtvaardig is, maar het is er om geleefd te wordenNão sei se a vida é justa, mas tá aí pra ser vivida
Niemand kent de waarheid, maar het is nooit te laatNinguém sabe a verdade, mas nunca será tarde
Zolang een probleem een kans blijftEnquanto um problema for uma oportunidade

Zuidwestenwind die het landschap grijs maaktVento sudoeste que acinzenta a paisagem
Brengt de koude front en laat de regen toeTraz a frente fria e à chuva dá passagem
Ik weet goed waarom je kwam, dat wist ik al langSei bem porque vieste, há muito eu já sabia
Niet alles is blauwe lucht en er is ook melancholieNem tudo é céu azul e há também melancolia

Iedereen is wat er van gisteren overbleef, wat hij van alles verzameldeCada um é o que sobrou de ontem, o que juntou de tudo
Regisseur, hoofdrolspeler en scenarioschrijver van je wereldDiretor, protagonista e roteirista do seu mundo
Slachtoffer of schuldige, straf of beloningVítima ou culpado, castigo ou recompensa
Laat ons ons koninkrijk zijn, vergeef ons zoveel beledigingenEsteja em nós o nosso reino, perdoai-nos tanta ofensa

Alsof je alles al verloren hadComo se você já tivesse perdido tudo
Zelfs als er diep van binnen nooit iets was geweestMesmo se no fundo nunca houvesse tido nada
Ontbloot van het schild en van een tonDespido do escudo e de uma tonelada
Een scherp gevoel, een genezen wondUm sentimento agudo, ferida cicatrizada

Altijd alles goed, bijna niets opgelostTudo sempre certo, quase nada resolvido
Met rijm of zonder rijm, om je reden te vindenCom rima ou sem rima, pra encontrar o seu motivo
Strijden voor een zaak, liefhebben, een kind creërenLutar por uma causa, amar, criar um filho
Het ego begrijpen of je eigen glans zoekenCompreender o ego ou buscar o próprio brilho

Iedereen is wat er van gisteren overbleef, wat hij van alles verzameldeCada um é o que sobrou de ontem, o que juntou de tudo
Regisseur, hoofdrolspeler en scenarioschrijver van je wereldDiretor, protagonista e roteirista do seu mundo
Slachtoffer of schuldige, straf of beloningVítima ou culpado, castigo ou recompensa
Laat ons ons koninkrijk zijn, vergeef ons zoveel beledigingenEsteja em nós o nosso reino, perdoai-nos tanta ofensa

Oh, Licht!Ô, Luz!
Het is een wonder, een test, een droom, een kruisÉ um milagre, é um teste, um sonho, uma cruz
Zeg me, wat is het gezicht van God?Diz pra mim qual é o rosto de Deus
Misschien is het het jouwe, misschien is het het mijneTalvez seja o seu, talvez seja o meu
Of niets, of alles, of licht!Ou nada, ou tudo, ou luz!
Het is een wonder, een test, een droom, een kruisÉ um milagre, é um teste, um sonho, uma cruz
Zeg me, wat is het gezicht van God?Diz pra mim qual é o rosto de Deus
Misschien is het het jouwe, misschien is het het mijne!Talvez seja o seu, talvez seja o meu!

Leven met de urgentie alsof er maar één leven wasViver com a urgência de que houvesse uma só vida
En de lichte geduld dat het leven oneindig isE a paciência leve de que a vida é infinita
Niemand kent de waarheid, maar het is nooit te laatNinguém sabe a verdade, mas nunca será tarde
Zolang een probleem een kans blijftEnquanto um problema for uma oportunidade

Ik wil poëzie die mijn hart vultQuero poesia que preencha o meu peito
Om me uit te dagen, om mijn tekortkoming te begrijpenPra me provocar, pra entender o meu defeito
Een poëzie om het doel te versterkenUma poesia pra fortalecer a meta
Datgene wat je laat versnellen op de fietsAquilo que te faça acelerar a bicicleta

Iedereen is wat er van gisteren overbleef, wat hij van alles verzameldeCada um é o que sobrou de ontem, o que juntou de tudo
Regisseur, hoofdrolspeler en scenarioschrijver van je wereldDiretor, protagonista e roteirista do seu mundo
Slachtoffer of schuldige, straf of beloningVítima ou culpado, castigo ou recompensa
Laat ons ons koninkrijk zijn, vergeef ons zoveel beledigingenEsteja em nós o nosso reino, perdoai-nos tanta ofensa

Oh, Licht!Ô, Luz!
Het is een wonder, een test, een droom, een kruisÉ um milagre, é um teste, um sonho, uma cruz
Zeg me, wat is het gezicht van God?Diz pra mim qual é o rosto de Deus
Misschien is het het jouwe, misschien is het het mijneTalvez seja o seu, talvez seja o meu
Oh, Niets! Oh, Alles! Oh, Licht!Ô, Nada! Ô, Tudo! Ô, Luz!
Het is een wonder, een test, een droom, een kruisÉ um milagre, é um teste, um sonho, uma cruz
Zeg me, wat is het gezicht van God?Diz pra mim qual é o rosto de Deus
Misschien is het het jouwe, misschien is het het mijne!Talvez seja o seu, talvez seja o meu!