Quel est le Visage de Dieu ?

Qual é o Rosto de Deus?

L'intrigue du temps, la chair à vif et la blessureA trama do tempo, a carne viva e a ferida
Je ne sais pas si la vie est juste, mais elle est là pour être vécueNão sei se a vida é justa, mas tá aí pra ser vivida
Personne ne connaît la vérité, mais il n'est jamais trop tardNinguém sabe a verdade, mas nunca será tarde
Tant qu'un problème est une opportunitéEnquanto um problema for uma oportunidade

Vent du sud-ouest qui grise le paysageVento sudoeste que acinzenta a paisagem
Apporte le froid et laisse passer la pluieTraz a frente fria e à chuva dá passagem
Je sais bien pourquoi tu es venu, je le savais déjà depuis longtempsSei bem porque vieste, há muito eu já sabia
Tout n'est pas ciel bleu et il y a aussi de la mélancolieNem tudo é céu azul e há também melancolia

Chacun est ce qu'il reste d'hier, ce qu'il a rassemblé de toutCada um é o que sobrou de ontem, o que juntou de tudo
Directeur, protagoniste et scénariste de son mondeDiretor, protagonista e roteirista do seu mundo
Victime ou coupable, châtiment ou récompenseVítima ou culpado, castigo ou recompensa
Que notre royaume soit en nous, pardonne-nous tant d'offensesEsteja em nós o nosso reino, perdoai-nos tanta ofensa

Comme si tu avais déjà tout perduComo se você já tivesse perdido tudo
Même si au fond, tu n'avais jamais rien euMesmo se no fundo nunca houvesse tido nada
Dépouillé du bouclier et d'une tonneDespido do escudo e de uma tonelada
Un sentiment aigu, une blessure cicatriséeUm sentimento agudo, ferida cicatrizada

Tout est toujours juste, presque rien n'est résoluTudo sempre certo, quase nada resolvido
Avec ou sans rime, pour trouver ton motifCom rima ou sem rima, pra encontrar o seu motivo
Lutter pour une cause, aimer, élever un enfantLutar por uma causa, amar, criar um filho
Comprendre l'ego ou chercher sa propre lumièreCompreender o ego ou buscar o próprio brilho

Chacun est ce qu'il reste d'hier, ce qu'il a rassemblé de toutCada um é o que sobrou de ontem, o que juntou de tudo
Directeur, protagoniste et scénariste de son mondeDiretor, protagonista e roteirista do seu mundo
Victime ou coupable, châtiment ou récompenseVítima ou culpado, castigo ou recompensa
Que notre royaume soit en nous, pardonne-nous tant d'offensesEsteja em nós o nosso reino, perdoai-nos tanta ofensa

Ô, Lumière !Ô, Luz!
C'est un miracle, un test, un rêve, une croixÉ um milagre, é um teste, um sonho, uma cruz
Dis-moi quel est le visage de DieuDiz pra mim qual é o rosto de Deus
Peut-être le tien, peut-être le mienTalvez seja o seu, talvez seja o meu
Ou rien, ou tout, ou lumière !Ou nada, ou tudo, ou luz!
C'est un miracle, un test, un rêve, une croixÉ um milagre, é um teste, um sonho, uma cruz
Dis-moi quel est le visage de DieuDiz pra mim qual é o rosto de Deus
Peut-être le tien, peut-être le mien !Talvez seja o seu, talvez seja o meu!

Vivre avec l'urgence qu'il n'y ait qu'une seule vieViver com a urgência de que houvesse uma só vida
Et la légèreté de la patience que la vie est infinieE a paciência leve de que a vida é infinita
Personne ne connaît la vérité, mais il n'est jamais trop tardNinguém sabe a verdade, mas nunca será tarde
Tant qu'un problème est une opportunitéEnquanto um problema for uma oportunidade

Je veux de la poésie qui remplisse ma poitrineQuero poesia que preencha o meu peito
Pour me provoquer, pour comprendre mon défautPra me provocar, pra entender o meu defeito
Une poésie pour renforcer l'objectifUma poesia pra fortalecer a meta
Ce qui te fait accélérer le véloAquilo que te faça acelerar a bicicleta

Chacun est ce qu'il reste d'hier, ce qu'il a rassemblé de toutCada um é o que sobrou de ontem, o que juntou de tudo
Directeur, protagoniste et scénariste de son mondeDiretor, protagonista e roteirista do seu mundo
Victime ou coupable, châtiment ou récompenseVítima ou culpado, castigo ou recompensa
Que notre royaume soit en nous, pardonne-nous tant d'offensesEsteja em nós o nosso reino, perdoai-nos tanta ofensa

Ô, Lumière !Ô, Luz!
C'est un miracle, un test, un rêve, une croixÉ um milagre, é um teste, um sonho, uma cruz
Dis-moi quel est le visage de DieuDiz pra mim qual é o rosto de Deus
Peut-être le tien, peut-être le mienTalvez seja o seu, talvez seja o meu
Ô, Rien ! Ô, Tout ! Ô, Lumière !Ô, Nada! Ô, Tudo! Ô, Luz!
C'est un miracle, un test, un rêve, une croixÉ um milagre, é um teste, um sonho, uma cruz
Dis-moi quel est le visage de DieuDiz pra mim qual é o rosto de Deus
Peut-être le tien, peut-être le mien !Talvez seja o seu, talvez seja o meu!