Tant

Tanto

CombienQuanto
Lui et elle et le goût de l'enchantementEle e ela e o gosto do encanto
Un pur hasard écrit parmi tant d'autresPuro acaso escrito entre tantos
Laisse la vie unir ou séparerDeixa a vida unir ou separar

Tant, après une journée de galaTanto, depois de um dia de gala
Janvier baignait la villeJaneiro banhava a cidade
Avec l'haleine fraîche de la nuitCom o hálito fresco da noite
Et le ciel tropical scintillaitE o céu tropical cintilava

Ils sont sortis dans la rue en souriantSaíram pra rua sorrindo
Le spectacle promettait le balO show prometia o bailado
D'âmes qui, interagissantDe almas que, interagindo
Vivaient leur bronzageViviam o seu bronzeado

Des verres à la main, aux corps au solDos copos na mão, aos corpos ao chão
Montrant l'intention, ils n'avaient pas conscience deMostrando a intenção, não tinham noção do

CombienQuanto
Lui et elle et le goût de l'enchantementEle e ela e o gosto do encanto
Un pur hasard écrit parmi tant d'autresPuro acaso escrito entre tantos
Laisse la vie unir ou séparerDeixa a vida unir ou separar

Tant, au moment où l'éclat des yeuxTanto, na hora em que o brilho dos olhos
En dit bien plus que les lèvresDiz muito mais do que os lábios
Et s'écoule par tous les poresE fluem por todos os poros
Hormones sincères et sagesHormônios sinceros e sábios

La soif de l'instinct demandantA sede do instinto pedindo
Transcende le bien et le malTranscende o certo e o errado
Et l'amour qui se suffit à lui-mêmeE o amor que se basta existindo
N'a pas besoin d'être justifiéNão tem que ser justificado

Dans une chambre pour deux, la vérité est ce que vous êtesNum quarto pra dois, verdade é o que sois
La lune s'est couchée, que vient-il après?A lua se pôs, o que vem depois?

CombienQuanto
Lui et elle et le goût de l'enchantementEle e ela e o gosto do encanto
Un pur hasard écrit parmi tant d'autresPuro acaso escrito entre tantos
Laisse la vie unir ou séparerDeixa a vida unir ou separar